1 00:01:52,666 --> 00:01:58,291 [Fahrzeug fährt vorbei] 2 00:01:59,791 --> 00:02:05,833 Musik♪ 3 00:02:12,416 --> 00:02:14,416 [Motorgeräusch] 4 00:02:16,708 --> 00:02:17,958 [Handschellen klirren] 5 00:02:20,666 --> 00:02:22,208 [Reifen kratzen] 6 00:02:54,750 --> 00:02:56,375 [Reifenpannen] 7 00:03:06,000 --> 00:03:07,000 [Tür öffnet sich] 8 00:03:07,291 --> 00:03:08,333 Was ist mit dem Fahrzeug passiert? 9 00:03:08,333 --> 00:03:09,791 Meine Dame, es hatte eine Reifenpanne. 10 00:03:09,791 --> 00:03:10,708 Also, ändern Sie es. 11 00:03:10,708 --> 00:03:12,125 Frau, beide Reifen hatten einen Platten. 12 00:03:12,791 --> 00:03:14,958 [Lachen] 13 00:03:18,375 --> 00:03:20,083 Wer hat dir gesagt, dass du lachen sollst? 14 00:03:21,208 --> 00:03:23,375 Informieren Sie sich per WLAN und vereinbaren Sie einen anderen Transporter. 15 00:03:23,750 --> 00:03:24,083 Ja, meine Dame 16 00:03:24,208 --> 00:03:26,458 Gibt es ein Restaurant in der Nähe? 17 00:03:26,625 --> 00:03:29,750 Ja, meine Dame... Du bekommst Essen, aber kein Zimmer. 18 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 [Ohrfeigen] 19 00:03:33,666 --> 00:03:35,166 Ich besorge dir ein Zimmer. 20 00:03:35,541 --> 00:03:38,375 Steh auf und verschwinde. 21 00:03:39,208 --> 00:03:40,208 [Schritte] 22 00:03:43,583 --> 00:03:44,333 [Tür schließt] 23 00:03:44,500 --> 00:03:45,791 [Vögel zwitschern.] 24 00:03:53,000 --> 00:03:54,125 [Plattenreinigung.] 25 00:03:54,791 --> 00:03:56,000 [Radio] 26 00:03:56,083 --> 00:03:58,000 [Ambiente] 27 00:04:06,291 --> 00:04:08,833 [Radio] 28 00:04:13,375 --> 00:04:14,750 [Wasser gießen] 29 00:04:28,666 --> 00:04:33,125 Eines ließ mich meine Dame wissen. Wenn ich eine Gefängnisstrafe bekomme, wie lange würde diese dauern? 30 00:04:34,083 --> 00:04:36,041 Mindestens 14 Jahre. 31 00:04:36,416 --> 00:04:38,708 14 Jahre...so hart... 32 00:04:40,458 --> 00:04:43,250 - Ist es möglich, die Strafe etwas zu verkürzen? - Nein 33 00:04:45,875 --> 00:04:48,500 Erhalten Polizeiangehörige Leistungen? 34 00:04:50,083 --> 00:04:50,916 Wie in? 35 00:04:53,875 --> 00:04:57,125 Was wäre, wenn ich dein Ehemann werde? 36 00:04:57,500 --> 00:04:58,041 [Ohrfeigen] 37 00:04:58,375 --> 00:04:59,583 [Lacht] 38 00:05:02,458 --> 00:05:04,041 Du wurdest wütend ... Bist du verletzt? 39 00:05:04,166 --> 00:05:05,208 Setzen Sie sich ruhig hin … genau dort. 40 00:05:09,500 --> 00:05:12,583 Ok...gnädige Frau...ok...nur eine Sache 41 00:05:13,583 --> 00:05:14,583 Ich möchte hier erwähnen, dass ... 42 00:05:17,666 --> 00:05:21,333 „Sie haben nicht die richtige Ausbildung, um die Mörder zu fassen.“ 43 00:05:24,041 --> 00:05:25,666 Ich bin nicht der Mörder. 44 00:05:26,333 --> 00:05:28,208 Sie haben die falsche Person ausgewählt. 45 00:05:30,458 --> 00:05:31,500 Bist du kein Mörder? 46 00:05:31,750 --> 00:05:33,000 Nein. Auf keinen Fall. 47 00:05:35,916 --> 00:05:37,041 Wer ist dann dieser Bastard? 48 00:05:39,916 --> 00:05:41,708 Es ist eine lange Geschichte. 49 00:05:42,583 --> 00:05:43,833 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, kann ich es Ihnen erzählen. 50 00:05:43,875 --> 00:05:44,875 Frau 51 00:05:45,375 --> 00:05:48,083 Ich habe über den Transporter informiert. Und der neue Transporter wird in Kürze eintreffen. 52 00:05:51,375 --> 00:05:53,083 Soll ich es erzählen? 53 00:05:53,541 --> 00:05:54,333 Hmmm… 54 00:05:55,750 --> 00:05:57,375 [Lacht wahnsinnig] 55 00:05:58,375 --> 00:06:00,833 Glas klirrt. 56 00:06:09,500 --> 00:06:11,875 Wenn der Pfeil geht. Wenn Feuer fängt. 57 00:06:12,791 --> 00:06:15,333 Wenn ein blutiges Herz blutet. 58 00:06:15,500 --> 00:06:19,750 Wenn die Nacht zurückgezogen ist. Alles außer mir ist dieser Mythos. 59 00:06:23,791 --> 00:06:25,125 Kennen Sie den Mörder? 60 00:06:30,500 --> 00:06:31,500 Ich bin der Einzige 61 00:06:32,083 --> 00:06:33,666 Wer kennt die ganze Wahrheit? 62 00:06:34,583 --> 00:06:35,750 Alles. 63 00:06:43,000 --> 00:06:44,375 Anfangs waren beide Freunde. 64 00:06:45,375 --> 00:06:47,541 und dann kam die Politik. 65 00:06:48,541 --> 00:06:50,750 Sie stritten sich verbal... 66 00:06:51,458 --> 00:06:53,125 darüber, wer der Ministerpräsident sein wird... 67 00:06:54,208 --> 00:06:55,458 Wer wird den Staat leiten? 68 00:06:57,583 --> 00:06:59,541 und wer wird den Befehlen Folge leisten? 69 00:06:59,916 --> 00:07:06,375 [Laute Musik]♪ 70 00:07:07,791 --> 00:07:11,250 [Motorräder fahren vorbei.] 71 00:07:15,500 --> 00:07:17,041 [Reifen kratzen] 72 00:07:29,875 --> 00:07:30,875 Pandey ji? 73 00:07:30,875 --> 00:07:32,125 Was? 74 00:07:33,083 --> 00:07:34,458 Pandey Ji, sie brauchen eine Dosis. 75 00:07:35,375 --> 00:07:36,625 Sagen Sie es Ihren Ausländern 76 00:07:36,625 --> 00:07:40,083 um ihr Testosteron zu kontrollieren und ihre Hosen enger zu machen. 77 00:07:41,166 --> 00:07:42,208 Es läuft bereits eine Untersuchung. 78 00:07:42,666 --> 00:07:44,625 Sag das nicht so. 79 00:07:45,416 --> 00:07:47,291 Wenn sie wütend werden, 80 00:07:47,791 --> 00:07:50,541 Ich würde in großen Schwierigkeiten stecken. 81 00:07:50,916 --> 00:07:53,333 Es geht um 10 crores und man kann 2 davon nehmen. 82 00:07:54,416 --> 00:07:57,583 Sind Ihre Ohren beeinträchtigt?... 83 00:07:58,208 --> 00:08:00,625 Wenn mein Vater Nein sagt, bedeutet das ein striktes Nein. 84 00:08:01,250 --> 00:08:02,875 Verstehst du das nicht auf einmal? 85 00:08:02,875 --> 00:08:03,875 Hmmm… 86 00:08:04,708 --> 00:08:09,458 Pandey ji... wir verlieren ohne Grund 10 Crores. 87 00:08:09,666 --> 00:08:12,041 [Ohrfeigen] Betrachten Sie dies als Entschädigung. 88 00:08:12,083 --> 00:08:13,083 Entschuldigung….Aahhmmm… 89 00:08:14,416 --> 00:08:17,375 Du hast es letztes Mal versprochen dass, wenn Ihre Arbeit erledigt ist, 90 00:08:17,375 --> 00:08:20,125 Sie übergeben uns einen BMW. Wo ist es gerade? 91 00:08:20,125 --> 00:08:21,916 BMW...Entschuldigung...aahmmm... 92 00:08:21,916 --> 00:08:24,416 Schlage ihn ... 93 00:08:45,708 --> 00:08:46,708 Wann wird er ankommen? 94 00:08:47,000 --> 00:08:49,375 Wir haben stundenlang gewartet. 95 00:08:49,458 --> 00:08:51,750 Gefühl, im Sonnenlicht verbrannt zu sein. 96 00:08:51,750 --> 00:08:52,750 [Ohrfeigen.] Halt die Klappe… 97 00:08:56,416 --> 00:09:00,875 Lange Liebe... Kripashankar Pandey...Lang lebe. 98 00:09:00,875 --> 00:09:03,333 Zeigen Sie etwas Begeisterung, Minister ist gekommen. 99 00:09:03,375 --> 00:09:05,458 Es lebe ... es lebe ... Kripashankar Pandey. 100 00:09:06,291 --> 00:09:07,708 [Motorräder kommen] 101 00:09:08,083 --> 00:09:09,083 [Automotor stoppt] 102 00:09:12,916 --> 00:09:15,250 Setz dich nur hier hin, Trauen Sie sich nicht einmal, aus dem Auto auszusteigen. Idiot. 103 00:09:17,125 --> 00:09:19,041 Es lebe ... es lebe ... Kripashankar Pandey. 104 00:09:19,500 --> 00:09:20,291 [Ohrfeigen] 105 00:09:26,583 --> 00:09:30,208 [Musik spielt] 106 00:10:03,875 --> 00:10:05,750 Vielen Dank, dass Sie sich hier versammelt haben. 107 00:10:06,125 --> 00:10:08,291 Ohne die Unterstützung von euch Leuten, 108 00:10:08,791 --> 00:10:10,791 Ich kann meinen Pflichten nicht nachkommen. 109 00:10:11,000 --> 00:10:14,541 Lang lebe...Lang lebe. 110 00:10:14,541 --> 00:10:17,125 Ihr habt mich alle immer unterstützt... 111 00:10:18,666 --> 00:10:21,708 und ich vertraue dir auch die ganze Zeit. 112 00:10:21,750 --> 00:10:25,833 Lang lebe...lang lebe... Kripashankar Pandey, es lebe. 113 00:10:25,875 --> 00:10:26,875 Aber dieses Mal... 114 00:10:27,791 --> 00:10:32,458 Ich fühle mich sehr unglücklich... 115 00:10:32,875 --> 00:10:34,750 weil du siehst Es gibt nur wenige Gespräche über Deen Dyal Shukla 116 00:10:34,750 --> 00:10:36,958 als in der Luft schwebender Ministerpräsident gekrönt zu werden. 117 00:10:41,166 --> 00:10:43,375 Ich habe ihm den Lok-Sabha-Sitz überlassen, 118 00:10:43,541 --> 00:10:45,083 machte eine Straße nach Delhi ... 119 00:10:45,458 --> 00:10:48,833 aber er will Vidhan Sabha. 120 00:10:52,208 --> 00:10:57,416 Jetzt sagt ihr mir alle, Gibt es einen besseren CM als mich? 121 00:10:57,458 --> 00:11:02,041 Nein...Nein...(Menge schreit)... 122 00:11:06,875 --> 00:11:10,083 Nur wenige Mitglieder meiner eigenen Partei haben mich betrogen ... 123 00:11:10,333 --> 00:11:13,666 Aber ich werde dafür sorgen, dass dieser Verrat Konsequenzen hat ... 124 00:11:14,500 --> 00:11:15,791 [Kugelfeuer] 125 00:11:39,333 --> 00:11:43,833 Wohin gehst du? 126 00:11:43,833 --> 00:11:46,083 Jemand hat Pandeys Sohn erschossen. 127 00:11:46,500 --> 00:11:50,125 Oh ... Du wirst also eine Kugel aus seinem Körper schießen ... 128 00:11:50,250 --> 00:11:53,166 Wovon zum Teufel redest du? Pandey ist mein lieber Freund. 129 00:11:55,125 --> 00:11:57,250 Politik trägt keine Beziehungen … 130 00:11:57,291 --> 00:11:58,791 das ist auch dein Grundsatz. 131 00:11:59,541 --> 00:12:01,708 Sehen Sie, Sie sind fast dabei, CMs Stuhl zu bekommen, 132 00:12:01,958 --> 00:12:07,916 Halten Sie sich von diesen Menschen und Blutbelastungen fern. 133 00:12:07,916 --> 00:12:10,541 Er sagt absolut recht... Vater. 134 00:12:11,250 --> 00:12:14,875 Sie haben großes Glück, in diesem Alter den besonderen Stuhl zu bekommen. 135 00:12:15,000 --> 00:12:17,750 Sie sollten in der gegenwärtigen Zeit sehr vorsichtig sein. 136 00:12:18,708 --> 00:12:27,291 Denken Sie sorgfältig nach, bevor Sie einen Schritt unternehmen. 137 00:12:28,041 --> 00:12:29,458 Der letzte Anruf liegt jedoch bei Ihnen. 138 00:12:43,375 --> 00:12:45,125 [Tür öffnet sich] 139 00:12:50,166 --> 00:12:52,791 [Weinen] 140 00:12:59,583 --> 00:13:02,500 Sie haben mein Kind, meinen Sohn, verdammt noch mal getötet. 141 00:13:09,125 --> 00:13:10,541 Ich schwöre, 142 00:13:12,958 --> 00:13:15,958 Ich werde deinen kaltblütigen Mord rächen ... 143 00:13:16,958 --> 00:13:18,208 Ich werde niemanden verlassen. 144 00:13:23,333 --> 00:13:26,541 Kallu? Kallu? 145 00:13:26,541 --> 00:13:27,958 Ja, Herr… 146 00:13:29,083 --> 00:13:34,458 Schießen, töten, Blut vergießen. 147 00:13:36,208 --> 00:13:38,208 Nun muss Kashi mit den Konsequenzen rechnen. 148 00:13:39,166 --> 00:13:42,791 Die Leute werden meinen Tanz der Wut sehen ... 149 00:13:46,333 --> 00:13:48,250 der einzige Tanz der Wut. 150 00:13:50,875 --> 00:13:51,916 [Schussschuss.] 151 00:13:55,958 --> 00:13:58,958 [Menschen schreien] 152 00:13:59,375 --> 00:14:00,541 [Schwert klirrt.] 153 00:14:02,166 --> 00:14:04,750 Wasserspritzer. 154 00:14:05,916 --> 00:14:06,916 [Schussschuss.] 155 00:14:36,541 --> 00:14:37,541 [Schussschuss.] 156 00:14:39,000 --> 00:14:40,083 [Schwert klirrt.] 157 00:14:59,958 --> 00:15:01,958 [Regen] 158 00:15:02,000 --> 00:15:06,666 [Polizeiesirene] 159 00:15:08,000 --> 00:15:13,541 Kontrollraum ... Kontrollraum. Aus Gadoliya. Schwere Verluste durch Unruhen. 160 00:15:14,083 --> 00:15:16,500 Massenlärm. 161 00:15:17,000 --> 00:15:21,125 Bisher wurden sechs Menschen getötet Aber die Polizei war immer noch nicht in der Lage, den Sachverhalt herauszufinden. 162 00:15:21,166 --> 00:15:22,541 Sie können diese toten Menschen sehen, das ist eine Live-Berichterstattung … 163 00:15:22,916 --> 00:15:24,708 Sir, wer trägt die volle Verantwortung für dieses Massaker? 164 00:15:30,375 --> 00:15:35,458 -Herr Kommissar, wer ist für das alles verantwortlich?... -Keine Kommentare... 165 00:15:36,291 --> 00:15:38,125 Kommissar Sir ging, ohne unsere Fragen zu beantworten. 166 00:15:38,125 --> 00:15:39,541 Was ist das? 167 00:15:40,291 --> 00:15:41,958 Warum findet dieses ganze Blutvergießen statt? 168 00:15:42,250 --> 00:15:45,000 Im letzten Monat wurden 27 Menschen getötet. 169 00:15:45,000 --> 00:15:48,291 Sir, das ist das Ergebnis politischer Rivalität zwischen Pandey und Shukla. 170 00:15:48,416 --> 00:15:50,708 Pandey hat Zweifel, dass Shukla seinen Sohn getötet hat. 171 00:15:51,333 --> 00:15:52,333 Ok... 172 00:15:54,250 --> 00:15:55,250 [Telefon klingelt] 173 00:15:55,416 --> 00:15:56,416 Setz dich. 174 00:16:02,541 --> 00:16:04,875 Sir, ich muss sehr dringend mit Ihnen sprechen. 175 00:16:17,625 --> 00:16:19,625 [Türen öffnen sich] 176 00:16:22,791 --> 00:16:25,166 [Schritte] 177 00:16:36,375 --> 00:16:37,500 Hallo Herr. 178 00:16:38,541 --> 00:16:39,541 Hallo… 179 00:16:45,541 --> 00:16:46,666 Was ist das? 180 00:16:47,875 --> 00:16:51,875 Ich habe meinen kleinen Sohn verloren und er hat ihn getötet. 181 00:16:51,875 --> 00:16:55,208 Hören Sie zu, dass Kripashankar sonst an Ihre Grenzen stößt 182 00:16:55,250 --> 00:16:59,666 Ansonsten? Wirst du mich auf die gleiche Weise töten, wie du meinen Sohn getötet hast? 183 00:17:00,875 --> 00:17:04,791 Wagen Sie es, mich vor meinem Gesicht zu töten. 184 00:17:04,916 --> 00:17:05,916 Genug… 185 00:17:07,541 --> 00:17:10,833 Auch ich habe auf diesem politischen Gebiet viel verloren. 186 00:17:11,166 --> 00:17:16,000 Wenn ich anfange, mich zu rächen, wird es ein weiteres Blutvergießen geben ... 187 00:17:17,250 --> 00:17:19,375 Versuchen Sie, die Vergangenheit zu vergessen. 188 00:17:20,333 --> 00:17:22,333 Sie beide sind die Hauptgesichter meiner Partei. 189 00:17:22,708 --> 00:17:24,708 Dieses Feld erfordert Opfer. 190 00:17:25,375 --> 00:17:27,583 Außerdem bleibt nur noch wenig Zeit für die Wahlen... 191 00:17:28,208 --> 00:17:32,125 und ich möchte keiner anderen politischen Partei eine Chance geben. 192 00:17:32,583 --> 00:17:34,625 Keine weiteren Beschwerden. 193 00:17:35,458 --> 00:17:39,375 Ich möchte nicht, dass meine Hände in dein Blut getaucht werden. 194 00:17:45,875 --> 00:17:48,000 Ja, Sir. 195 00:17:58,666 --> 00:18:01,333 [Markt] 196 00:18:04,291 --> 00:18:05,666 [Busreifen kratzen] 197 00:18:05,666 --> 00:18:06,666 [Tür öffnet sich] 198 00:18:06,875 --> 00:18:09,000 -[Menge murmelt] 199 00:18:09,125 --> 00:18:10,125 Beweg dich etwas schneller, Tante. 200 00:18:10,125 --> 00:18:13,916 Ja, du auch... Du auch, Kind. Schnell...schnell. 201 00:18:15,375 --> 00:18:19,166 Wir haben Assi erreicht. Treten Sie in der Warteschlange zurück. 202 00:18:21,083 --> 00:18:22,583 Bewegen ... lass uns gehen. 203 00:18:23,208 --> 00:18:24,208 [Tür schließt sich] 204 00:18:32,666 --> 00:18:35,416 Bruder, Daal Mandi Chowk?... 205 00:18:46,125 --> 00:18:47,125 Daal Mandi Chowk. … Bruder, Daal Mandi Chowk? 206 00:18:59,583 --> 00:19:02,416 Bruder, Daal Mandi Chowk? 207 00:19:12,041 --> 00:19:15,416 [murmelnd] 208 00:19:17,500 --> 00:19:18,500 [Tür öffnet sich] 209 00:19:21,208 --> 00:19:22,208 [Tür schließt sich] 210 00:19:24,500 --> 00:19:26,416 [Tasten klirren] 211 00:19:50,458 --> 00:19:54,416 [Telefon klingelt] 212 00:19:59,166 --> 00:20:01,500 -Hallo... -Hallo, Sie haben erreicht?... 213 00:20:02,166 --> 00:20:04,291 -Ja. -Wann kommst du zurück? 214 00:20:05,125 --> 00:20:07,666 -Sehr bald… -Hör zu... pass auf dich auf... 215 00:20:07,916 --> 00:20:08,416 Ohk. 216 00:20:10,625 --> 00:20:11,583 [Türknallen] 217 00:20:12,666 --> 00:20:13,666 [Türknallen] 218 00:20:13,916 --> 00:20:14,916 Kommt… 219 00:20:14,916 --> 00:20:15,916 [Tür öffnet sich] 220 00:20:22,625 --> 00:20:23,625 Wie geht es dir, Ramlaal? 221 00:20:26,166 --> 00:20:27,166 Ramlal? 222 00:20:29,750 --> 00:20:33,083 Du bist an der falschen Tür angekommen ... Ich bin kein Ramlaal. 223 00:20:33,500 --> 00:20:34,500 Den Mund halten! 224 00:20:34,500 --> 00:20:35,708 Wie kannst du es wagen? 225 00:20:37,083 --> 00:20:40,083 Wie kannst du es wagen, reinzukommen? 226 00:20:40,500 --> 00:20:43,958 Wir können für alles überall hingehen. 227 00:20:44,458 --> 00:20:50,916 Wir sind am richtigen Ort mit dem richtigen Mann. Du bist Ramlaal. 228 00:20:51,500 --> 00:20:53,333 Nein. Ich bin nicht... ich bin... 229 00:20:54,000 --> 00:20:56,083 Wie kann ich Sie glauben machen, dass ich nicht Ramlaal bin? 230 00:20:56,208 --> 00:20:57,208 lass mich gehen. 231 00:20:57,208 --> 00:20:58,000 [Fester Schlag] 232 00:20:58,291 --> 00:20:59,250 Idiot… 233 00:21:00,000 --> 00:21:01,416 Aahhh...aahhmm... 234 00:21:02,625 --> 00:21:04,208 Willkommen in Kashi. 235 00:21:04,250 --> 00:21:05,291 [Schussschuss] 236 00:21:22,458 --> 00:21:25,416 [Wasser gießt] 237 00:21:34,750 --> 00:21:36,125 Wie geht es dir, Ramlaal? 238 00:21:38,583 --> 00:21:40,708 Sehen Sie, wer auch immer Sie sind? ... Ich bin ... 239 00:21:41,291 --> 00:21:42,291 Wer bin ich? 240 00:21:43,791 --> 00:21:47,166 Was nehmen Sie von meiner Persönlichkeit wahr? 241 00:21:48,750 --> 00:21:51,500 Was kann ich über dich erzählen? 242 00:21:52,291 --> 00:21:53,291 Sag es mir.. 243 00:21:54,458 --> 00:21:55,833 -Sag... -Aaahh… 244 00:21:58,041 --> 00:21:58,791 Sag es mir.. 245 00:21:59,625 --> 00:22:00,625 Du tust mir weh... 246 00:22:00,833 --> 00:22:04,333 Sag mir... Ich gebe Ihnen einen 10-Rs-Schein, wenn Sie meine Frage beantworten. 247 00:22:06,208 --> 00:22:07,875 Sehen Sie, ich bin nicht Ramlaal. 248 00:22:08,333 --> 00:22:12,875 Ich habe sogar versucht, es ihm zu erklären, aber er hat nicht zugehört ... 249 00:22:12,875 --> 00:22:13,875 [Ohrfeigen] 250 00:22:17,166 --> 00:22:19,458 Aahhh…aahhmm…. 251 00:22:19,958 --> 00:22:20,958 Ich habe Schmerzen. 252 00:22:25,375 --> 00:22:29,166 Dein Vater hat mir zwanzig Lakh-Rupien abgenommen … 253 00:22:30,958 --> 00:22:33,833 Ich will sie jetzt zurück. 254 00:22:35,541 --> 00:22:39,250 Aber Sie scheinen nicht in der Lage zu sein, es zurückzugeben. 255 00:22:39,750 --> 00:22:41,708 Sir, ich schwöre, ich bin nicht Ramlaal ... 256 00:22:42,083 --> 00:22:45,500 Ich bin hart und werde bald heiraten. 257 00:22:46,250 --> 00:22:48,375 Das ist mein Verlobungsring. 258 00:22:50,166 --> 00:22:51,166 Vertrau mir. 259 00:22:51,166 --> 00:22:55,250 Vertrauen braucht Zeit und die habe ich nicht. 260 00:22:55,791 --> 00:22:58,791 Bevor bei solch sengender Hitze das Blut ausläuft, 261 00:22:59,333 --> 00:23:03,166 Ich will Rajesh Shuklas Blut. 262 00:23:05,291 --> 00:23:09,375 Sein Vater hat meinen Sohn getötet und Ich möchte, dass sein Sohn von dir getötet wird. 263 00:23:10,500 --> 00:23:13,541 Ich habe in meinem ganzen Leben nicht einmal eine Fliege getötet. 264 00:23:14,250 --> 00:23:16,416 Wie kann ich ihn dann töten? 265 00:23:16,625 --> 00:23:19,291 Nimm die Waffe und erschieße ihn. 266 00:23:20,500 --> 00:23:22,583 Sonst wird er dir alles erzählen. 267 00:23:26,291 --> 00:23:30,250 Du hast zwei Tage, nur zwei Tage... 268 00:23:30,666 --> 00:23:32,333 und danach bist du eine freie Seele. 269 00:23:33,583 --> 00:23:38,125 Dann genieße deine Ehe, genieße deine Flitterwochen. 270 00:23:42,166 --> 00:23:46,416 Nehmen Sie diesen Zehn-Rupien-Schein, eine schwierige Aufgabe. 271 00:23:47,833 --> 00:23:51,458 Das ist alles über das heutige Treffen. 272 00:23:51,500 --> 00:23:52,708 Aber wie kann ich?...Siehe... 273 00:23:53,958 --> 00:23:54,958 Hören Sie... hmm... 274 00:24:04,041 --> 00:24:10,375 Rette mich, Chuttan, Bruder. Ich bin hart. 275 00:24:11,041 --> 00:24:12,458 [Menge murmelt] 276 00:24:13,000 --> 00:24:14,000 [Fahrzeuge hupen] 277 00:24:16,541 --> 00:24:17,541 [Tür öffnet sich] 278 00:24:18,875 --> 00:24:20,250 [Tür schließt sich] 279 00:24:38,208 --> 00:24:39,375 [Türknallen] 280 00:24:40,333 --> 00:24:41,625 [Türknallen] 281 00:24:52,666 --> 00:24:54,333 [Tür öffnet sich] 282 00:25:00,083 --> 00:25:01,166 Ramlaal? 283 00:25:01,500 --> 00:25:02,500 Sir, ich bin nicht Ramlaal. 284 00:25:05,583 --> 00:25:06,583 Sir, ich bin nicht Ramlaal. 285 00:25:06,583 --> 00:25:07,583 Bewegen... 286 00:25:07,958 --> 00:25:09,000 [Tür öffnet sich] 287 00:25:09,250 --> 00:25:10,250 Hören Sie. 288 00:25:10,458 --> 00:25:11,458 Ich bin nicht Ramlaal ... hör zu ... 289 00:25:12,833 --> 00:25:17,166 Ich bin nicht Ramlaal ... Ihr Chef wird Sie von diesem Job entlassen. 290 00:25:17,208 --> 00:25:17,750 Warum? 291 00:25:17,750 --> 00:25:23,666 Weil ich nicht der bin, den Sie suchen. Ich habe dir bereits gesagt, dass ich hart und nicht ramlaal bin. 292 00:25:24,083 --> 00:25:25,250 [Der Schrei eines Mannes] 293 00:25:27,000 --> 00:25:28,083 Wer schreit? 294 00:25:28,833 --> 00:25:30,708 Oben gibt es viele Leute wie dich. 295 00:25:30,875 --> 00:25:33,708 Wir bieten ihnen nette Gastfreundschaft. Bewegen.. 296 00:25:37,458 --> 00:25:38,375 [Ohrfeigen] 297 00:25:38,625 --> 00:25:40,833 Was machst du? Warum ohrfeigst du mich immer wieder? 298 00:25:41,458 --> 00:25:45,583 Sehen Sie, mein Herr, sie schlagen mich, misshandeln mich ... Ich habe es ihnen gesagt ... 299 00:25:46,083 --> 00:25:47,291 mich missbrauchen... 300 00:25:49,041 --> 00:25:51,000 Ich habe ihnen gesagt... 301 00:25:55,333 --> 00:25:56,333 Ramlaal? 302 00:25:56,750 --> 00:25:57,750 Sir, ich bin nicht Ramlaal. 303 00:25:58,250 --> 00:26:00,875 Ich bin hart. Ich weiß nicht einmal, wer er ist. 304 00:26:00,875 --> 00:26:05,000 Nun lass es.. Erzähl mir von Kripashankar. Was hat er dir gesagt? 305 00:26:05,666 --> 00:26:08,500 -Kripashankar? -Kripashankar Pandey. 306 00:26:11,375 --> 00:26:12,375 Redest du über ihn? 307 00:26:12,500 --> 00:26:13,958 [lacht] 308 00:26:16,833 --> 00:26:20,208 Ich spreche vom selben Mann der dir einen Zehn-Rupien-Schein gegeben hat. 309 00:26:23,500 --> 00:26:24,708 Woher wissen Sie davon? 310 00:26:25,083 --> 00:26:29,291 Lass den ganzen Scheiß.. Sag mir einfach, was er zu dir gesagt hat? 311 00:26:29,875 --> 00:26:33,666 Er bat mich, Raje Shukla zu töten. 312 00:26:36,000 --> 00:26:37,000 Oh. 313 00:26:37,083 --> 00:26:38,041 Er sogar... 314 00:26:38,083 --> 00:26:42,125 Wissen Sie, wer Raje Shukla ist? 315 00:26:42,166 --> 00:26:43,041 Nein.. 316 00:26:46,333 --> 00:26:47,708 Er ist mein Sohn. Habe es. 317 00:26:48,833 --> 00:26:52,750 Vergiss dich, selbst Kripashankar kann ihn nicht berühren. 318 00:26:54,416 --> 00:26:56,291 Jetzt hör mir gut zu. 319 00:26:56,541 --> 00:26:58,791 Packen Sie Ihre Koffer und gehen Sie. 320 00:26:59,208 --> 00:27:02,000 Wenn ich dich morgen früh in Kashi sehe, es wird dein letzter Morgen sein. 321 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 Ich gehe jetzt… 322 00:27:05,250 --> 00:27:10,208 Ich weiß nichts über Raje Shulka und Kripashankar. 323 00:27:10,458 --> 00:27:14,333 Ich kenne niemanden. Ich gehe jetzt. 324 00:27:21,125 --> 00:27:23,458 [Tür schließt sich] 325 00:27:34,416 --> 00:27:35,416 Bruder.. 326 00:27:36,500 --> 00:27:41,291 Bruder…. Um wie viel Uhr fährt der nächste Bus ab? 327 00:27:41,666 --> 00:27:42,416 Ramlaal...Du bist hier. 328 00:27:42,583 --> 00:27:44,166 Ich bin nicht Ramlaal. 329 00:27:44,833 --> 00:27:45,750 Ich bin hart. 330 00:27:46,375 --> 00:27:48,000 Der nächste Bus fährt um sechs Uhr morgens ab. 331 00:27:48,208 --> 00:27:50,875 Geh nach Ramlaal und lass mich schlafen. 332 00:27:54,791 --> 00:27:55,791 [Tür öffnet sich] 333 00:27:59,000 --> 00:28:01,708 Kann ich hier ein Zimmer bekommen? 334 00:28:02,208 --> 00:28:06,416 Warum nicht? Und es gibt auch ein besonderes Angebot… Fünfhundert Rupien pro Nacht. 335 00:28:07,041 --> 00:28:08,041 Ohk… 336 00:28:08,750 --> 00:28:09,708 [Glocke läutet] 337 00:28:10,000 --> 00:28:11,000 Du bist Ramlaal. 338 00:28:11,875 --> 00:28:13,166 Ich kenne sogar deine Adresse. 339 00:28:13,208 --> 00:28:14,208 [Tür öffnet sich] 340 00:28:28,083 --> 00:28:29,291 Willst du etwas? 341 00:28:29,541 --> 00:28:31,541 Nein, ich will nicht. Bitte gehen Sie. 342 00:28:34,958 --> 00:28:36,166 [Tür schließt sich] 343 00:28:43,208 --> 00:28:46,000 [Uhr tickt] 344 00:29:00,208 --> 00:29:03,875 Musik♪ 345 00:29:03,875 --> 00:29:10,375 Der Bräutigam der Braut wird mit einem rosa Stock geliefert. 346 00:29:10,416 --> 00:29:18,583 Jemand geht bitte und sagt seinem Schwiegervater, er solle die Veranstaltung vorbereiten. 347 00:29:18,583 --> 00:29:22,500 Der Bräutigam der Braut kommt bald. 348 00:29:22,500 --> 00:29:26,000 Ich sage dir, du sollst ein blumiges Herz machen, 349 00:29:26,541 --> 00:29:28,541 und du bist damit beschäftigt, Süßigkeiten zu essen. 350 00:29:28,583 --> 00:29:32,583 Bruder, ich habe gesagt, er soll ein Herz aus Blumen machen. Du hast es gerade so schlicht dekoriert. 351 00:29:32,625 --> 00:29:34,083 Es ist ein Hochzeitsanlass. 352 00:29:34,375 --> 00:29:35,375 Harsch? 353 00:29:36,250 --> 00:29:38,666 Ich habe seit dem Morgen nach ihm gesucht. 354 00:29:38,666 --> 00:29:40,208 Es gibt verdammt viel zu tun, aber er ist nicht anwesend. 355 00:29:41,666 --> 00:29:43,666 Hast du Harsh gesehen? 356 00:29:43,791 --> 00:29:44,791 . Harsch. 357 00:29:46,625 --> 00:29:48,791 Wo warst du hart?... Ich suche seit dem Morgen nach dir. 358 00:29:48,833 --> 00:29:50,666 Was ist passiert? 359 00:29:50,791 --> 00:29:55,500 Hart, wissen Sie, wegen der Ehe wir sind beim Bräutigam und viele Gäste konnten nicht ankommen. 360 00:29:55,625 --> 00:29:58,208 Wenn einer von ihnen nicht kommt, Neha bereitet sich nicht auf die Hochzeit vor. 361 00:29:58,250 --> 00:30:00,375 Tante, jetzt erinnerst du dich an meinen Vater ... Hmm ... 362 00:30:00,416 --> 00:30:01,833 Ich werde deinen Professor-Vater später sehen. 363 00:30:01,958 --> 00:30:05,500 Lass die Hochzeit meiner Tochter einfach zu Ende gehen, Ich kümmere mich nur alleine um ihn. 364 00:30:05,500 --> 00:30:08,708 Sie können später mit ihm streiten. Jetzt sag mir, warum hast du nach mir gesucht? 365 00:30:09,041 --> 00:30:11,750 Wenn Nehas Freundin nicht kommt, wird sie nicht heiraten. 366 00:30:12,208 --> 00:30:14,541 Geh und wähle sie so klein wie möglich aus. 367 00:30:14,541 --> 00:30:17,291 Aber ich weiß nicht einmal etwas von ihr. Wie werde ich sie finden? 368 00:30:17,500 --> 00:30:21,125 Du bist so groß geworden, kannst aber immer noch kein Mädchen finden. Schäm dich. 369 00:30:21,375 --> 00:30:26,500 Ich kenne nicht einmal ihren Namen, ich habe sie nicht gesehen. Wie werde ich sie identifizieren? 370 00:30:26,500 --> 00:30:29,708 Ihr Name ist Naina. Und das ist genug, man kann die Leute fragen ... 371 00:30:29,833 --> 00:30:32,250 Ich habe viel zu tun. Geh und finde sie. 372 00:30:32,541 --> 00:30:34,250 [Fahrrad hupt] 373 00:30:37,000 --> 00:30:39,000 [Menschen murmeln] 374 00:30:45,083 --> 00:30:47,625 Scheiße... ich kenne ihr Gesicht nicht. 375 00:30:48,500 --> 00:30:55,500 Ich habe sie nicht gesehen. Woran werde ich sie erkennen? Ich sollte Nainsukh anrufen. 376 00:31:02,458 --> 00:31:05,166 [Mobiltelefon klingelt] 377 00:31:06,750 --> 00:31:08,041 Ja, älterer Bruder. 378 00:31:08,416 --> 00:31:13,708 Hören Sie, ich bin am Bahnhof zu Nehas Freundin Naina gekommen ... 379 00:31:15,458 --> 00:31:20,041 aber ich habe ihr Gesicht nicht gesehen ... Ich weiß nicht, was ich tun soll. 380 00:31:20,375 --> 00:31:25,458 Singen Sie alle Bollywood-Lieder mit Bezug zu Naina. 381 00:31:26,125 --> 00:31:28,541 Bist du verrückt geworden? 382 00:31:29,000 --> 00:31:31,625 Nein. Wenn sie ihren Namen hört, wird sie einfach zu dir kommen. 383 00:31:32,166 --> 00:31:34,416 Dir fehlt der gesunde Menschenverstand. 384 00:31:36,583 --> 00:31:39,958 Hallo ... ich kann dich nicht hören ... tschüss ... 385 00:31:41,416 --> 00:31:43,250 Hören Sie ... hallo ... hallo ... 386 00:31:44,208 --> 00:31:48,416 So ein dummer Kerl. 387 00:31:50,125 --> 00:31:56,166 Naina... Naina... Augen sind schwarz... Naina... 388 00:31:56,375 --> 00:31:57,375 Naina… 389 00:31:58,333 --> 00:31:59,333 Naina… 390 00:32:00,583 --> 00:32:06,125 [Pfeifen] 391 00:32:06,208 --> 00:32:07,208 [Zugpfiffe] 392 00:32:09,625 --> 00:32:11,083 Du singst gut. 393 00:32:12,458 --> 00:32:14,416 Tut mir leid, Sir... 394 00:32:14,666 --> 00:32:20,458 Du willst ein Held sein. Übrigens, wen suchen Sie? 395 00:32:21,541 --> 00:32:27,625 -Ich habe kein Lied gesungen, Sir. -Wirklich? Was ist dann diese Naina und alles? 396 00:32:28,125 --> 00:32:29,791 -Oh, das... -Das? 397 00:32:30,208 --> 00:32:32,666 -Nein.. -Das? 398 00:32:33,041 --> 00:32:35,291 Nein ... ich habe nur jemanden gesucht. 399 00:32:35,541 --> 00:32:39,041 Oh... Also wird Naina zu dir kommen, indem sie dein Lied hört? 400 00:32:39,500 --> 00:32:41,500 Nein, eigentlich, Sir. 401 00:32:41,875 --> 00:32:46,708 Ich habe sie noch nie gesehen. Ich kenne nur ihren Namen. 402 00:32:47,000 --> 00:32:49,958 Jetzt sagen Sie es mir, wenn Sie jemanden außer dem Namen nicht kennen ... 403 00:32:50,458 --> 00:33:01,041 Du wirst auch singen, um jemanden zu finden... Nicht wahr? Ich habe nur gesungen, um sie zu finden. 404 00:33:27,875 --> 00:33:30,416 [Zugpfiffe] -Oh...ja... 405 00:33:37,000 --> 00:33:38,333 Nach dem Auftragen von Henna 406 00:33:38,375 --> 00:33:40,541 nachdem ich den Schleier gemacht habe, 407 00:33:40,541 --> 00:33:45,250 Sweetheart macht sich auf den Weg in ihr neues Leben. 408 00:33:45,333 --> 00:33:48,958 Das Glück erwartet sie an der Tür ihrer Schwiegereltern. 409 00:33:48,958 --> 00:33:57,833 Sweetheart zieht mit ihrem Mann an einen neuen Ort 410 00:34:14,166 --> 00:34:18,375 Mein Schatz, du hast mich verrückt gemacht. 411 00:34:18,416 --> 00:34:22,000 Sie sollten wissen, dass wir das beste Paar sind 412 00:34:22,458 --> 00:34:26,416 Mein Schatz, du hast mich verrückt gemacht. 413 00:34:26,416 --> 00:34:30,750 Sie sollten wissen, dass wir das beste Paar sind 414 00:34:31,208 --> 00:34:35,500 Ich klopfe an dein Herz, 415 00:34:35,500 --> 00:34:39,500 Bitte sperre mich für mein ganzes Leben ein, 416 00:34:39,958 --> 00:34:44,083 Passt einfach in mein Herz und das Leben wird überwältigend sein. 417 00:34:44,125 --> 00:34:47,875 Seien Sie dabei nicht faul. 418 00:34:47,875 --> 00:34:51,708 Mein Schatz, du hast mich verrückt gemacht. 419 00:34:51,708 --> 00:34:56,125 Sie sollten wissen, dass wir das beste Paar sind. 420 00:35:12,833 --> 00:35:17,041 Geh nicht weit von mir weg, halte mich einfach fest. 421 00:35:17,083 --> 00:35:20,875 Du bist mein Seil und ich bin dein Drachen. 422 00:35:21,250 --> 00:35:25,458 Geh nicht weit von mir weg, halte mich einfach fest. 423 00:35:25,458 --> 00:35:29,500 Du bist mein Seil und ich bin dein Drachen. 424 00:35:29,791 --> 00:35:37,791 Bitte akzeptiere mich bald, sei nicht faul. 425 00:35:37,875 --> 00:35:41,750 Mein Schatz, du hast mich verrückt gemacht. 426 00:35:41,750 --> 00:35:45,791 Sie sollten wissen, dass wir das beste Paar sind. 427 00:35:46,041 --> 00:35:50,083 Mein Schatz, du hast mich verrückt gemacht. 428 00:35:50,291 --> 00:35:54,458 Sie sollten wissen, dass wir das beste Paar sind. 429 00:35:58,833 --> 00:36:06,583 Der Bräutigam bekommt einen Hochzeitszug und Die Braut ist dabei, mit ihm zu gehen. 430 00:36:07,083 --> 00:36:23,791 Die Nacht ist voller Sterne, die Braut ist im Begriff, mit dem Bräutigam zu gehen. Die Braut ist bereit, mit ihm zu gehen..... 431 00:36:28,125 --> 00:36:31,750 Sag der ganzen Welt, dass du mir gehörst, 432 00:36:32,291 --> 00:36:36,000 Du bist meine Uhr und ich bin deine Zeit..... 433 00:36:36,333 --> 00:36:40,500 Sag der ganzen Welt, dass du mir gehörst, 434 00:36:40,500 --> 00:36:44,666 Du bist meine Uhr und ich bin deine Zeit. 435 00:36:44,833 --> 00:36:49,125 Bitte behalte mich in deinem Herzen, ich bin dein Glück, 436 00:36:49,166 --> 00:36:53,125 Sei nicht faul ... sei nicht faul ... 437 00:36:53,125 --> 00:36:56,875 Mein Schatz, du hast mich verrückt gemacht. 438 00:36:56,875 --> 00:37:00,375 Sie sollten wissen, dass wir das beste Paar sind. 439 00:37:00,833 --> 00:37:04,791 Mein Schatz, du hast mich verrückt gemacht. 440 00:37:04,791 --> 00:37:08,791 Sie sollten wissen, dass wir das beste Paar sind. 441 00:37:10,666 --> 00:37:23,041 Mein Schatz, du hast mich verrückt gemacht. 442 00:37:42,458 --> 00:37:49,250 Traun…Harsh…Tarun… Oh Gott, warum ist er so entblößt? 443 00:37:49,250 --> 00:37:53,541 Wach auf, es gibt viel zu tun. Hart… 444 00:37:54,791 --> 00:37:58,166 Hart, wach auf ... Jetzt ist es Zeit, nach Hause zu gehen. 445 00:37:58,208 --> 00:38:01,375 Lass mich schlafen, Tante. Ich habe einfach geschlafen. 446 00:38:01,375 --> 00:38:04,833 Jetzt ist es eins... Wir müssen nach Hause... Aufwachen. 447 00:38:06,625 --> 00:38:07,916 Ist Neha weg? 448 00:38:09,250 --> 00:38:13,500 Ja... Sie ging... Es ist schwierig, ohne sie zu leben. 449 00:38:13,875 --> 00:38:16,791 -Hmmm... Und Naina? -Sie ist erst vor fünfzehn Minuten gegangen. 450 00:38:17,416 --> 00:38:19,333 Was? Sie ging. 451 00:38:19,916 --> 00:38:24,916 -Hmm... Sie ist weggegangen. Jetzt wach auf. Es gibt noch viel zu tun. -Scheiße... 452 00:38:25,125 --> 00:38:27,125 Sie ging... Tarun Naina ging... Wach auf. 453 00:38:27,416 --> 00:38:31,291 Tarun, wach auf... Nimm ein Bad. Wir müssen bald gehen. 454 00:38:37,583 --> 00:38:44,000 [Roller startet] 455 00:38:44,708 --> 00:38:47,208 [Zugpfiffe] 456 00:39:22,208 --> 00:39:25,166 [Zugpfiffe] 457 00:39:26,541 --> 00:39:28,208 Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, Tante zu umarmen. 458 00:39:29,625 --> 00:39:30,791 Hey, hör zu..Naina...Naina... 459 00:39:51,125 --> 00:39:52,125 Was ist passiert, Held? 460 00:39:54,625 --> 00:39:56,583 Meine erste Liebe blieb unvollständig. 461 00:40:18,666 --> 00:40:20,416 [Fahrzeug bewegt sich] 462 00:40:22,125 --> 00:40:24,708 Sohn langsam, vorsichtig. 463 00:40:24,916 --> 00:40:30,791 Ich beschleunige nur langsam, Vater. Wenn ich schneller werde.... Sehen Sie, selbst der Zyklus bewegt sich schnell. 464 00:40:30,791 --> 00:40:33,750 Lass es sein, keine Sorge. Denken Sie daran, dass Eile das Curry verdirbt. 465 00:40:33,750 --> 00:40:36,833 Du und deine Prinzipien. Ich bin in einem falschen Zuhause geboren. 466 00:40:37,291 --> 00:40:39,416 Oh, hätte also in Amerika geboren werden sollen. 467 00:40:40,000 --> 00:40:45,791 Sie wissen, wie viele Unfälle täglich passieren in unserem Land? Fünfundzwanzigtausend… 468 00:40:45,791 --> 00:40:47,958 Tante ist sehr sauer auf dich da Sie nicht an der Trauung teilgenommen haben. Sie wird Ihnen von den Unfällen erzählen. 469 00:40:48,000 --> 00:40:52,916 Wer hat ihr gesagt, dass sie die Hochzeit an einem so weit entfernten Ort arrangieren soll? 470 00:40:53,333 --> 00:40:55,000 Ich hatte meine Mitarbeiterbesprechung, die nicht verschoben werden konnte. 471 00:40:55,000 --> 00:40:56,750 Ja, als ob ein Treffen ohne dich nicht möglich wäre. 472 00:40:57,000 --> 00:40:58,750 Es gibt so etwas wie Disziplin. 473 00:40:58,750 --> 00:41:00,250 Disziplin und Prinzipien … das sind die einzigen zwei Dinge in Ihrem Leben. 474 00:41:00,291 --> 00:41:07,041 Du wirst es nicht verstehen, mein Sohn…. Ich kenne meine Schwester, sie hat ein weiches Herz. 475 00:41:07,041 --> 00:41:07,833 Und was ist mit Neha? 476 00:41:09,458 --> 00:41:11,250 Ich werde ihr ein schönes Geschenk machen. 477 00:41:11,250 --> 00:41:12,250 Was wie eine Bestechung ist ... 478 00:41:12,250 --> 00:41:15,500 Bestechung ist in der heutigen Welt weit verbreitet. 479 00:41:15,666 --> 00:41:26,166 Musik♪ 480 00:41:45,000 --> 00:41:45,791 Vater, komm runter... 481 00:41:45,791 --> 00:41:47,291 -Ja, ich komme runter... -Schnell… 482 00:41:47,291 --> 00:41:48,833 -Ja... ich komme runter... Warum hast du es so eilig? -Ich habe dringende Arbeit. 483 00:41:48,875 --> 00:41:50,416 Es ist wichtig, vorsichtig zu fahren. 484 00:41:50,416 --> 00:41:51,916 Ich muss mich beeilen. Lass mich gehen. 485 00:41:51,958 --> 00:41:54,041 Eile verdirbt Curry. Es führt nur zu Unfällen. 486 00:41:54,083 --> 00:41:55,708 -Fahren Sie langsam. -Ich muss gehen, tschüss. 487 00:41:55,708 --> 00:41:57,291 - Hol mich abends ab. -Ja, ja ... tschüss ... tschüss 488 00:41:57,291 --> 00:41:58,666 -Guten Morgen, Herr… -Guten Morgen… 489 00:42:00,666 --> 00:42:01,958 Guten Morgen, Herr… 490 00:42:03,208 --> 00:42:04,250 Wie weit ist es? 491 00:42:04,291 --> 00:42:06,541 Ganz in der Nähe. Nur auf der nächsten Spur. Diese Seite. 492 00:42:10,791 --> 00:42:11,833 Stopp, stopp…. Es ist nur da... 493 00:42:11,875 --> 00:42:13,125 Segne mich. 494 00:42:14,291 --> 00:42:15,291 Gegrüßet seist du dem Fakir. 495 00:42:15,791 --> 00:42:16,791 Nainas Zuhause. 496 00:42:23,500 --> 00:42:24,500 Das mit dem Käfig. 497 00:42:29,000 --> 00:42:30,333 Was ist passiert? 498 00:42:32,500 --> 00:42:33,500 Was? 499 00:42:33,875 --> 00:42:36,208 -Sie ist Nainas Mutter. -Oh... 500 00:42:36,250 --> 00:42:38,916 -Halte dich von ihr fern. Sie wird sehr bald mürrisch. -Oh 501 00:42:39,291 --> 00:42:46,291 Wenn sie davon erfährt, ist das das Ende Ihrer Liebesgeschichte. Hunhhh…. Nicht möglich. 502 00:42:53,500 --> 00:42:54,500 Sie ist gekommen. 503 00:42:55,333 --> 00:42:57,041 -Wohin gehst du? Bist du verrückt geworden? -Den Mund halten. 504 00:42:58,041 --> 00:42:59,041 Hören Sie… 505 00:42:59,458 --> 00:43:00,458 Aaahh.. 506 00:43:17,625 --> 00:43:20,625 Du? Was machst du hier? 507 00:43:29,083 --> 00:43:30,083 Aaahh.. 508 00:43:31,416 --> 00:43:32,750 Bist du verrückt? 509 00:43:36,291 --> 00:43:39,208 Meine Mutter ist drinnen, Wenn sie dich sieht, wird es ihr nichts ausmachen, dich zu töten. 510 00:43:42,208 --> 00:43:43,500 Oh Scheiße...Sie ist da. 511 00:44:10,958 --> 00:44:12,208 Was machst du? 512 00:44:12,708 --> 00:44:13,958 Bitte geh weg. 513 00:44:15,708 --> 00:44:16,708 Aahhhh... 514 00:44:16,708 --> 00:44:17,708 Bitte geh weg. 515 00:44:17,958 --> 00:44:18,958 Tu das nicht, Bruder. 516 00:44:19,791 --> 00:44:20,791 Ich werde nicht herunterkommen. 517 00:44:21,083 --> 00:44:21,958 Bitte kommen Sie. 518 00:44:22,291 --> 00:44:25,166 Nein, das werde ich nicht. Ich kann nicht. Gehen. 519 00:44:27,416 --> 00:44:28,416 Lasst uns schnell gehen. 520 00:44:33,000 --> 00:44:33,958 Ich werde dich schlagen. 521 00:44:34,166 --> 00:44:35,166 Du kommst runter. 522 00:44:35,916 --> 00:44:37,541 Wo? 523 00:44:42,541 --> 00:44:45,000 Ohk, ich komme. Bitte gehen Sie. 524 00:44:46,541 --> 00:44:47,541 Wohin willst du gehen? Friedhof oder Zuhause? 525 00:44:48,458 --> 00:44:49,458 Lass uns gehen. 526 00:44:51,375 --> 00:44:52,291 Wenn ihre Mutter kommt? 527 00:44:54,541 --> 00:44:56,541 Ich bin in fünf Minuten da. Geh einfach. 528 00:44:59,625 --> 00:45:00,416 Bhaiya lässt los. 529 00:45:00,541 --> 00:45:04,625 Mir geht es nicht gut. Wir werden nur auf dem Markt zusammengeschlagen. 530 00:45:04,958 --> 00:45:08,666 Sie ist überall. 531 00:45:11,541 --> 00:45:13,291 Sie ist gekommen. 532 00:45:16,250 --> 00:45:17,875 -Hallo Schwägerin. -Den Mund halten. 533 00:45:18,083 --> 00:45:21,541 Sehnsucht, Sehnsucht ... So viel Sehnsucht. 534 00:45:22,541 --> 00:45:23,625 Was machst du hier? 535 00:45:25,000 --> 00:45:26,000 Ich möchte eine Antwort. 536 00:45:26,708 --> 00:45:28,916 -Welche Antwort? -Von meinem „Ich liebe dich“ 537 00:45:29,000 --> 00:45:30,000 Was? 538 00:45:32,625 --> 00:45:33,958 Bist du verrückt? 539 00:45:34,750 --> 00:45:35,750 Geschieht Liebe auf diese Weise? 540 00:45:38,250 --> 00:45:39,250 Wie passiert es dann? 541 00:45:40,666 --> 00:45:41,333 Should I organise a pious event? 542 00:45:41,583 --> 00:45:42,125 Was? 543 00:45:42,833 --> 00:45:43,916 Or should I pass an exam for this too? 544 00:45:44,458 --> 00:45:46,291 Oder sollte ich mich wie ein Filmtyp verhalten und mir das Handgelenk aufschneiden? 545 00:45:47,416 --> 00:45:48,875 Oder soll ich Essen lassen? 546 00:45:49,833 --> 00:45:51,166 Or should I start behaving like Devdas? 547 00:45:52,625 --> 00:45:54,750 Or should I get drowned in Ganga? 548 00:45:54,791 --> 00:45:56,125 Sag mir, was ich tun soll. 549 00:45:56,166 --> 00:45:57,166 Hast du es komplett verloren? 550 00:45:57,458 --> 00:45:58,458 Ja, ich bin verrückt. 551 00:45:59,750 --> 00:46:02,500 SShhhh.. What are you doing? Bleib ruhig. 552 00:46:02,500 --> 00:46:03,458 In deiner Liebe. 553 00:46:06,125 --> 00:46:07,125 Antworte mir jetzt wenigstens. 554 00:46:09,541 --> 00:46:10,541 I don't have answer right now. 555 00:46:10,833 --> 00:46:12,833 Ich will es. Ja oder nein? 556 00:46:14,666 --> 00:46:16,833 Ohk.. I'll tell you soon. 557 00:46:16,875 --> 00:46:17,875 Versuchen Sie, bald zu antworten. 558 00:46:26,291 --> 00:46:27,291 [Armreifen klirren] 559 00:46:27,583 --> 00:46:29,250 Sehen Sie, Ihre Schwägerin ist gekommen. 560 00:46:33,875 --> 00:46:34,875 Sie sieht wunderschön aus. 561 00:46:39,458 --> 00:46:40,500 Sie werden Ihre Arbeit heute erledigen. 562 00:46:47,291 --> 00:46:49,375 [Tasten klirren] 563 00:46:56,416 --> 00:47:00,416 Kein Problem. Nehmen Sie sich Zeit. Nehmen Sie sich Zeit. Kein Problem. 564 00:47:00,666 --> 00:47:07,333 Musik♪ 565 00:47:10,833 --> 00:47:11,958 Bist du verrückt? 566 00:47:17,541 --> 00:47:18,541 Nein. 567 00:47:27,208 --> 00:47:31,583 [Armreifen klirren] 568 00:47:34,250 --> 00:47:35,041 Du? 569 00:47:35,166 --> 00:47:36,333 Es ist der dritte Tag. 570 00:47:37,208 --> 00:47:38,458 Sie müssen über die Antwort nachgedacht haben. 571 00:47:40,458 --> 00:47:41,458 Du bist absolut verrückt. 572 00:47:44,208 --> 00:47:46,708 Kein Problem. Nehmen Sie sich Zeit. 573 00:47:47,375 --> 00:47:48,000 Was ist passiert? 574 00:47:48,875 --> 00:47:49,333 [Ohrfeigen] 575 00:47:49,625 --> 00:47:50,333 Eines Tages wird es passieren. 576 00:47:52,250 --> 00:47:53,833 [Vögel zwitschern] 577 00:47:54,958 --> 00:47:56,833 [Armreifen klirren] 578 00:48:00,958 --> 00:48:04,416 -Aahmm Scheiße.. Du...du schon wieder? -Ruhig..shssh… 579 00:48:06,750 --> 00:48:08,833 Ich liebe dich sehr. 580 00:48:09,416 --> 00:48:10,416 Ich werde dich immer glücklich machen. 581 00:48:11,250 --> 00:48:13,166 Ich schwöre bei Ganges. Sag einfach einmal Ja. 582 00:48:15,458 --> 00:48:20,208 Hart, ich weiß, du wirst mich glücklich machen ... 583 00:48:21,291 --> 00:48:23,458 Aber ich kann den Wünschen meiner Mutter nicht widersprechen. 584 00:48:25,958 --> 00:48:27,625 Ich werde tun, was meine Mutter will. 585 00:48:30,000 --> 00:48:31,708 Ich habe keinen Vater. 586 00:48:33,041 --> 00:48:35,791 Meine Mutter hat sich wirklich Mühe gegeben zu schicken mich wegen des Studiums von diesem Ort vertreiben. 587 00:48:36,333 --> 00:48:39,208 Jetzt denkst du über ihre Gefühle nach wenn sie davon erfährt. 588 00:48:40,041 --> 00:48:41,541 Sie wird sich aufregen. 589 00:48:44,083 --> 00:48:48,000 Bitte versuchen Sie mich zu verstehen, wir haben keine Zukunft. 590 00:48:49,208 --> 00:48:51,333 -Das ist es? -Ist es etwas Gewöhnliches? 591 00:48:51,625 --> 00:48:53,916 Ich werde das Problem deiner Mutter lösen. 592 00:48:54,791 --> 00:48:56,041 Wirklich? Wie? 593 00:48:56,333 --> 00:48:59,083 -Harsh, wohin bringst du mich? -Was ist passiert, Harsh? 594 00:48:59,083 --> 00:49:00,583 Du stellst so viele Fragen. 595 00:49:00,583 --> 00:49:02,333 Wirst du etwas erzählen? 596 00:49:02,500 --> 00:49:03,666 -Setz dich einfach hin. Lass uns gehen. -Erzähl uns etwas. 597 00:49:03,708 --> 00:49:04,708 Sitzen. Lass uns gehen. 598 00:49:04,708 --> 00:49:05,708 Aber was ist passiert? Was machst du? 599 00:49:05,708 --> 00:49:06,708 Aber wohin gehen wir? 600 00:49:07,208 --> 00:49:08,208 Lass los… 601 00:49:09,208 --> 00:49:11,333 Wohin gehen wir? 602 00:49:13,666 --> 00:49:15,541 Bhaiya fährt vorsichtig. 603 00:49:15,875 --> 00:49:17,541 -Er fährt vorsichtig. -Nein, das ist er nicht. 604 00:49:17,833 --> 00:49:19,541 Kein Körper sagt es mir Wohin gehen wir? 605 00:49:20,541 --> 00:49:22,041 Sag es mir jetzt. 606 00:49:22,500 --> 00:49:24,458 Nein, nicht jetzt. Was ist, wenn Sie Nein sagen? 607 00:49:24,750 --> 00:49:29,666 Was ist das für ein Verhalten? Harsh? Sag mir jetzt wenigstens, wohin gehen wir? Tarun, du sagst es mir. 608 00:49:29,666 --> 00:49:31,125 Onkel, wir werden ... 609 00:49:31,166 --> 00:49:32,958 Was? Sie wissen nicht, wohin wir gehen ... Richtig? 610 00:49:32,958 --> 00:49:37,000 Ja.. Ja.. Ich weiß nicht.. Er nimmt uns mit. 611 00:49:37,958 --> 00:49:39,916 Was ist das zwischen dir und ihm? 612 00:49:39,958 --> 00:49:41,958 -Eigentlich gestern... -Halt die Klappe. 613 00:49:41,958 --> 00:49:45,583 Biegen Sie rechts ab und beschleunigen Sie. 614 00:49:45,791 --> 00:49:47,791 Kein Grund zur Beschleunigung. Willst du, dass ich sterbe? 615 00:49:47,833 --> 00:49:51,250 Wir werden zusammen sterben. 616 00:49:52,666 --> 00:49:55,750 Ich habe Rückenschmerzen wegen dieses Fahrzeugs. 617 00:49:55,750 --> 00:49:59,250 Hör auf, hör auf. Das ist es. 618 00:50:01,458 --> 00:50:03,250 Wo sind wir? 619 00:50:03,708 --> 00:50:04,708 [Tür klopft] 620 00:50:06,458 --> 00:50:07,458 Welcher Ort ist das? 621 00:50:07,666 --> 00:50:09,625 Sie sind hierher gekommen, um über meine Ehe zu sprechen. 622 00:50:09,791 --> 00:50:12,666 Oh... Was? Über deine Ehe? 623 00:50:12,666 --> 00:50:13,666 Offensichtlich meine Ehe. 624 00:50:14,208 --> 00:50:18,041 Ich hatte schon Zweifel. 625 00:50:18,666 --> 00:50:19,666 Wir sehen uns später. 626 00:50:19,666 --> 00:50:24,833 Wohin gehst du? Komm … 627 00:50:24,875 --> 00:50:25,875 Ich kann nicht hineingehen. 628 00:50:25,916 --> 00:50:27,916 -Harst, verlass ihn..verlass meinen Bruder. -Ich kann nicht hineingehen. 629 00:50:27,916 --> 00:50:28,916 Bitte öffnet jemand. 630 00:50:28,916 --> 00:50:29,958 [Tür öffnet sich] 631 00:50:36,625 --> 00:50:37,083 ja? 632 00:50:38,250 --> 00:50:41,416 Es scheint nicht schön zu sein. Schütteln Sie nicht so viel. 633 00:50:42,208 --> 00:50:43,833 Ich möchte ihre Tochter heiraten. 634 00:50:45,208 --> 00:50:46,208 Hallo. 635 00:50:47,791 --> 00:50:48,916 Hallo. 636 00:50:49,208 --> 00:50:50,500 Wir sind hierher gekommen, um etwas Wichtiges zu besprechen. 637 00:50:50,583 --> 00:50:51,583 Ja? 638 00:50:52,916 --> 00:50:54,625 Können wir reinkommen? 639 00:51:04,375 --> 00:51:05,375 Ja, bitte sagen Sie es. 640 00:51:07,291 --> 00:51:17,500 Ahhmm.. Also...aahhmm Die Sache ist also... Da sind ein Mann und ein Mädchen... ein Mann und... 641 00:51:20,666 --> 00:51:21,958 Sehen Sie, wir sind zu … gekommen. 642 00:51:22,083 --> 00:51:22,958 Mama… 643 00:51:23,541 --> 00:51:24,541 [Schritte] 644 00:51:26,708 --> 00:51:27,875 Sir, sind Sie hier? 645 00:51:30,250 --> 00:51:31,250 Wie? 646 00:51:33,500 --> 00:51:35,250 Kennen Sie sich? 647 00:51:35,416 --> 00:51:36,416 Ja Mama, 648 00:51:36,791 --> 00:51:38,166 Sir war mein Lehrer in der Schule... 649 00:51:38,708 --> 00:51:42,750 und sie ist Nehas Mutter. Ich bin nur zu Nehas Hochzeit nach Salimpur gefahren. 650 00:51:44,666 --> 00:51:48,666 Oh... Hallo... 651 00:51:49,166 --> 00:51:50,250 Hallo. 652 00:51:50,750 --> 00:51:53,458 Also ? Was hast du gesagt? 653 00:51:56,541 --> 00:52:00,333 Sehen Sie ... ich habe Naina in der Schule unterrichtet. 654 00:52:00,333 --> 00:52:02,458 Und Neha ist wie Nainas Schwester. 655 00:52:04,666 --> 00:52:10,000 Sie verbindet eine wirklich gute Bindung. Ist es nicht hart? 656 00:52:11,416 --> 00:52:12,416 Ja… 657 00:52:14,208 --> 00:52:23,666 Wir wollen also, dass Naina ... Ahhmmm ... Sagst du? 658 00:52:25,333 --> 00:52:27,833 -Wir sind wegen Harshs Heiratsantrag hier. -Ja. 659 00:52:45,000 --> 00:52:53,416 Aahhhmm.. Ich muss etwas über Nainas Gefühle erfahren. 660 00:52:53,458 --> 00:52:54,458 Sie ist bereit. 661 00:52:56,541 --> 00:52:57,541 Ja, auf jeden Fall. 662 00:53:03,666 --> 00:53:04,666 Warte... 663 00:53:05,791 --> 00:53:08,208 Ihr beide seid diese Typen 664 00:53:08,208 --> 00:53:12,375 die herumstreiften unser Haus seit ein paar Tagen? 665 00:53:12,416 --> 00:53:13,541 Ja. Das seid ihr beide. 666 00:53:24,958 --> 00:53:26,958 [Telefon klingelt] 667 00:53:36,833 --> 00:53:37,833 [Fahrrad hupt] 668 00:53:41,083 --> 00:53:42,750 -Hallo -Ramlaal. 669 00:53:45,166 --> 00:53:46,958 Sir, ich bin nicht Ramlaal. 670 00:53:47,708 --> 00:53:51,125 Wenn Sie nicht Ramlaal sind, wer sind Sie dann? Shah Rukh Saif Wer? 671 00:53:52,833 --> 00:53:54,833 Warum tust du mir das an? 672 00:53:55,416 --> 00:53:57,833 Wir machen nichts. Es passiert einfach. 673 00:53:58,708 --> 00:54:03,916 Übrigens weiß ich, wo du gerade bist. Deluxe-Hotel. Zimmer Nr. 1714. 674 00:54:04,333 --> 00:54:14,333 Mach dir keine Sorge. Was schaust du dir an? Schließen Sie alle Türen und Fenster. 675 00:54:14,375 --> 00:54:19,750 Ich komme erst in zehn Minuten. 676 00:54:26,541 --> 00:54:27,541 [Tür öffnet sich] 677 00:54:30,416 --> 00:54:31,416 [Tür schließt sich] 678 00:54:57,250 --> 00:54:58,250 [Kolliziert mit Gemüsekorb] 679 00:55:28,333 --> 00:55:32,833 [Marktmenge] 680 00:55:34,958 --> 00:55:38,416 -Wie heißt du? -Ramlaal..Nein, ich meine hart. 681 00:55:38,833 --> 00:55:42,375 -Wer ist dann dieser Ramlaal? - Selbst ich kenne ihn nicht. 682 00:55:42,708 --> 00:55:45,583 -Wo wohnst du? -Nahe. Chunar... 683 00:55:45,916 --> 00:55:48,625 -Wohin gehst du? -Nur um einen Freund zu treffen. 684 00:55:48,916 --> 00:55:50,583 -Was ist in der Tasche? -Nichts, Ma'am. 685 00:55:50,583 --> 00:55:51,750 Zeig mir. Was ist in der Tasche? 686 00:55:52,416 --> 00:55:58,041 -Ma'am, es sind nur Klamotten, nichts anderes als sie. 687 00:55:59,000 --> 00:56:00,625 -Verlassen. -Ohk. 688 00:56:01,833 --> 00:56:04,708 Hören Sie ... Wie haben Sie diese Wunde bekommen? 689 00:56:05,208 --> 00:56:11,416 Ich ging nach Tulsighat und es war rutschig, Ich bin dorthin gerutscht und habe das hier bekommen. 690 00:56:12,750 --> 00:56:15,791 Gehen Sie das nächste Mal vorsichtig auf den Ghats. 691 00:56:17,458 --> 00:56:20,500 Ich behalte jedes Ghat im Auge. Verlassen. 692 00:56:29,625 --> 00:56:33,208 Wenn dieser Typ Harsh war, wer ist dann dieser Ramlaal? 693 00:56:36,458 --> 00:56:41,666 -Sie treffen die richtigen Fragen. -Sprich nicht unnötig. 694 00:56:43,541 --> 00:56:46,291 [Lacht wahnsinnig] 695 00:56:47,083 --> 00:56:49,375 Er war eigentlich Ramlaal, nicht Harsh. 696 00:56:50,375 --> 00:56:52,250 Er hat dich getäuscht. Er kam hierher, um die Hochzeitskarte zu überreichen. Madame Es ist nicht alles Gold, was glänzt. Mirage ist ein anderer Name. 697 00:56:53,166 --> 00:56:55,625 Er kam hierher, um die Hochzeitskarte zu überreichen. 698 00:56:56,416 --> 00:57:03,625 Madame Es ist nicht alles Gold, was glänzt. Mirage ist ein anderer Name. 699 00:57:04,708 --> 00:57:06,416 Du denkst, ich bin ein Idiot? 700 00:57:07,291 --> 00:57:12,083 Was denken Sie? Ich werde Ihnen in jeder Hinsicht vertrauen. 701 00:57:12,750 --> 00:57:14,125 Madame, Sie sind bei der Polizei. 702 00:57:14,958 --> 00:57:16,958 Es liegt an Ihnen, ob Sie mir vertrauen oder nicht. 703 00:57:16,958 --> 00:57:18,916 Wenn du willst, kann ich schweigen, so. 704 00:57:30,208 --> 00:57:31,083 Was ist dann passiert? 705 00:57:34,291 --> 00:57:35,291 Nichts. 706 00:57:35,958 --> 00:57:37,333 Ich kam um zwölf aus meinem Haus. 707 00:57:39,208 --> 00:57:44,833 Niemand außer mir wusste von Raje Shukla. 708 00:57:45,708 --> 00:57:50,708 Ich kannte die Unterschiede zwischen Alkohol und Medizin bei Schmerzen. 709 00:57:52,625 --> 00:57:53,625 [Marktmenge] 710 00:57:53,625 --> 00:57:54,750 [Schussschuss] 711 00:57:54,791 --> 00:57:56,291 [Menschen schreien] 712 00:58:01,500 --> 00:58:02,500 [Schussschuss] 713 00:58:33,750 --> 00:58:34,750 [Fahrrad fällt] 714 00:58:36,458 --> 00:58:38,583 [Bambus fällt] 715 00:58:42,375 --> 00:58:43,375 [Wasserspritzer] 716 00:58:51,500 --> 00:58:52,500 [Tür öffnet sich] 717 00:59:07,250 --> 00:59:08,250 Fang ihn. 718 00:59:26,000 --> 00:59:28,208 [Schritte] 719 00:59:30,583 --> 00:59:31,583 [Schussschuss] 720 00:59:50,916 --> 00:59:55,083 [Kinder lachen] 721 01:00:01,250 --> 01:00:04,250 [Menschen schreien] 722 01:00:07,666 --> 01:00:08,666 [Auto hält] 723 01:00:08,666 --> 01:00:10,958 [Schussschuss] 724 01:00:18,083 --> 01:00:24,083 [Schussschuss] 725 01:00:28,291 --> 01:00:29,416 Ramlal sitzt im Auto. 726 01:00:36,958 --> 01:00:38,583 [Automotor startet] 727 01:00:38,583 --> 01:00:43,791 [Fahrzeug kommt] 728 01:00:46,083 --> 01:00:47,083 Komm aus dem Auto, Kallu. 729 01:00:52,416 --> 01:00:53,958 Warum sind wir hier? 730 01:00:54,541 --> 01:01:03,458 Herauskommen. Testen Sie ihn, ob er schießen kann oder nicht. 731 01:01:03,750 --> 01:01:05,416 Warum nicht, Herr. Lasst uns ihn testen. 732 01:01:08,166 --> 01:01:10,000 Definitiv. Bewegen. 733 01:01:11,208 --> 01:01:12,208 [Ohrfeigen] 734 01:01:12,208 --> 01:01:15,041 Was machst du? Iss es nicht. 735 01:01:15,041 --> 01:01:21,041 Soll ich darauf warten, dass ein Apfelbaum wächst? und dann einen Apfel daraus pflücken? 736 01:01:21,041 --> 01:01:22,041 Gib es mir. 737 01:01:26,375 --> 01:01:31,208 Nimm es. Iss es nicht. Geh und bleib genau dort stehen. 738 01:01:31,208 --> 01:01:35,708 Was möchten Sie tun? Soll ich hier stehen? 739 01:01:35,750 --> 01:01:37,500 Perfekt. 740 01:01:38,875 --> 01:01:40,416 Setz dir den Apfel auf den Kopf. 741 01:01:40,833 --> 01:01:41,833 [Lachen] 742 01:01:43,333 --> 01:01:47,875 Ich hoffe, dass daraus nicht zwei werden. 743 01:01:47,875 --> 01:01:48,875 Bleib einfach dort. 744 01:01:49,750 --> 01:01:52,541 Versuchen Sie, vorsichtig zu sein 745 01:01:52,541 --> 01:01:54,666 Ich werde den Apfel treffen, nicht dich. 746 01:01:54,708 --> 01:01:56,000 Sir, bitte seien Sie vorsichtig. Herr…. 747 01:01:57,125 --> 01:01:58,125 [Schussschuss] 748 01:01:58,125 --> 01:01:59,958 [lacht] 749 01:02:01,541 --> 01:02:05,375 [lacht] 750 01:02:09,916 --> 01:02:11,666 Du hast Angst bekommen. 751 01:02:11,708 --> 01:02:13,916 Offensichtlich. 752 01:02:14,666 --> 01:02:18,291 Sogar ich war kurz davor zu pinkeln und ohnmächtig zu werden. 753 01:02:18,291 --> 01:02:19,750 Kein Grund zur Sorge. 754 01:02:23,083 --> 01:02:23,875 Nimm das noch eins. 755 01:02:27,208 --> 01:02:29,458 -Soll ich es essen? -Nein... Setzen Sie das auch auf Ihren Kopf. 756 01:02:29,500 --> 01:02:30,500 -Warum machen Sie das, Sir? -Mach dir keine Sorge. Bleiben Sie genau dort. Nimm es. 757 01:02:30,916 --> 01:02:33,125 -Warum machen Sie das, Sir? -Mach dir keine Sorge. Bleiben Sie genau dort. 758 01:02:33,166 --> 01:02:34,166 Nimm es. 759 01:02:34,875 --> 01:02:37,208 -Ich habe Angst, Sir. -Den Mund halten…. 760 01:02:37,875 --> 01:02:39,666 Nimm es. Nimm es Ramlaal. 761 01:02:46,166 --> 01:02:50,500 Sir, warum täuschen Sie mich? 762 01:02:50,541 --> 01:02:51,541 Nehmen Sie Ihr Ziel. 763 01:02:51,833 --> 01:02:53,458 Sir... bitte hören Sie auf... 764 01:02:53,541 --> 01:02:55,666 Lass ihn das nicht tun. 765 01:02:56,500 --> 01:02:58,750 Er weiß nicht, wie man schießt. 766 01:02:59,625 --> 01:03:01,583 Sehen Sie, wie seine Hände zittern. 767 01:03:01,833 --> 01:03:03,625 Er wird ein falsches Ziel treffen. 768 01:03:03,708 --> 01:03:08,333 Sir... Bitte halten Sie ihn auf... Er wird mich statt des Apfels erschießen. 769 01:03:08,541 --> 01:03:16,541 [Singt Hanuman Chalisa] 770 01:03:17,291 --> 01:03:17,958 [Schussschuss] 771 01:03:23,416 --> 01:03:26,041 [Lacht wahnsinnig] 772 01:03:30,333 --> 01:03:33,041 Musik♪ 773 01:03:34,208 --> 01:03:36,166 [Fahrzeug fährt vorbei] 774 01:03:49,958 --> 01:03:53,375 Hey mein Schatz. Wohin gehst du? 775 01:03:53,500 --> 01:03:56,625 Nehmen Sie die Alkoholgläser ab und kommen Sie hierher. 776 01:03:56,791 --> 01:04:00,166 Alkohol ist bitter, aber ich bin süßer, 777 01:04:00,208 --> 01:04:03,166 trägt eine heiße Figur. Also komm und triff mich. 778 01:04:03,250 --> 01:04:04,916 Eindringlinge sind gegangen, 779 01:04:04,916 --> 01:04:06,666 Die Regierung ist zusammengebrochen... 780 01:04:06,666 --> 01:04:09,291 aber niemand konnte mich berühren. 781 01:04:09,541 --> 01:04:13,250 Babli.. Babli.. Babli... babli Ich bin heiß, Babli. 782 01:04:13,250 --> 01:04:16,583 Babli.. Babli.. Babli... babli Ich bin heiß, Babli. 783 01:04:16,583 --> 01:04:19,875 Babli.. Babli.. Babli... babli Ich bin heiß, Babli. 784 01:04:19,916 --> 01:04:23,291 Babli.. Babli.. Babli... babli Ich bin heiß, Babli. 785 01:04:29,791 --> 01:04:36,625 Ich habe mir deinen Namen tätowieren lassen. 786 01:04:36,791 --> 01:04:39,875 Ich werde die ganze Nacht bei dir sein. 787 01:04:40,083 --> 01:04:49,166 Sag mir einfach, ich soll eine Statue ... Statue ... Statue ... 788 01:04:49,208 --> 01:04:53,208 Geh einfach. Meine Stimmung ist verschwunden. mein Schlaf ist weg. 789 01:04:53,250 --> 01:04:55,875 Aber niemand konnte mich berühren. 790 01:04:56,250 --> 01:04:59,958 Ich bin Babli Babli.. Babli... babli, ich bin heiß 791 01:04:59,958 --> 01:05:03,250 Babli Babli.. Babli... babli Ich bin heiß 792 01:05:03,291 --> 01:05:06,625 Babli Babli.. Babli... babli Ich bin heiß 793 01:05:06,625 --> 01:05:23,625 Babli Babli.. Babli... babli Ich bin heiß 794 01:05:27,000 --> 01:05:30,458 Ich komme in einer Weile. 795 01:05:30,500 --> 01:05:31,500 Ja!! Sicher. 796 01:05:31,500 --> 01:05:33,875 Sag Babli, sie soll auf mich warten. 797 01:05:34,208 --> 01:05:37,833 -Babli... babli.. Babli... Babli.. -Vorsicht. 798 01:05:37,833 --> 01:05:45,041 -Hören. Sagen Sie mir zunächst einmal, was los ist. -Ich erzähle es dir später. Komm einfach mit. 799 01:05:45,083 --> 01:05:49,041 Wohin bringst du mich? Du sagst mir nichts. Was ist das alles? 800 01:05:49,041 --> 01:05:52,041 Nur….. Etwas mehr. Wir müssen nur in diesen Jeep steigen. 801 01:05:52,083 --> 01:05:55,000 Ich habe es genossen.....tanzen. 802 01:05:55,000 --> 01:05:57,916 Babli wird nur wegen dieses Jeeps gehen. 803 01:05:57,916 --> 01:06:00,291 -Sie wird nicht gehen. Ich gebe dir meine Worte. -Wohin gehen wir? 804 01:06:00,333 --> 01:06:02,333 -Hör zu... Hör mir einfach zu. -Babli...... 805 01:06:02,333 --> 01:06:06,541 -Hör zu... Jemand wartet auf dich. -Wer will einen unschuldigen Tod ... indem er mich anruft. 806 01:06:06,583 --> 01:06:09,583 Meine ganze Nacht war ruiniert. 807 01:06:09,583 --> 01:06:12,333 -Nur... wir haben es fast erreicht... genau diesen Weg. -In welche Richtung? 808 01:06:12,333 --> 01:06:14,958 -Das ist es. Wir haben es erreicht. -Du hast gerade meinen Verstand ruiniert. 809 01:06:15,000 --> 01:06:16,041 Eine Minute. Warten Sie eine Minute. 810 01:06:17,333 --> 01:06:22,333 Ist er wirklich jemand, der so wichtig ist? dass ich ihn treffen muss? 811 01:06:22,625 --> 01:06:24,833 -Er muss mich treffen, ihn holen. -Bitte setzen Sie sich ins Auto..bitte. 812 01:06:25,708 --> 01:06:26,458 Verlass mich ... halt die Klappe. 813 01:06:26,500 --> 01:06:28,750 -Ich bin kein Kind. -Bitte setzen Sie sich ins Auto... 814 01:06:28,750 --> 01:06:31,125 -Ich werde nicht gehen. -Sir...bitte... 815 01:06:31,166 --> 01:06:33,583 -Geh weg... -Halt den Mund...setz dich ins Auto. 816 01:06:33,625 --> 01:06:37,166 -Bist du verrückt geworden? -Geh und setz dich.. 817 01:06:37,333 --> 01:06:41,666 - Du kommst damit nicht zurecht... Das ist kein Witz. -mmmm...Hmmm... 818 01:06:41,666 --> 01:06:45,833 -Nicht schießen...Hör mir zu... -Schlag ihn... 819 01:06:45,875 --> 01:06:46,625 [Schussschuss] 820 01:06:46,666 --> 01:06:47,666 [Schreien] 821 01:06:47,666 --> 01:06:48,833 Lass uns gehen...sitzen... 822 01:06:48,833 --> 01:06:53,875 Oh Gott… er hat mich tatsächlich geschlagen…. Scheiße...Motherfucker... 823 01:06:54,083 --> 01:06:56,583 Lass uns gehen..schnell. 824 01:06:56,625 --> 01:07:01,875 [Schreien] 825 01:07:02,666 --> 01:07:05,875 Jemand tötet diese Bastarde. 826 01:07:06,041 --> 01:07:07,166 Holen Sie es sich schnell. 827 01:07:07,666 --> 01:07:09,083 Jemand fängt ihn. 828 01:07:09,083 --> 01:07:14,208 [Schussschuss] 829 01:07:14,250 --> 01:07:16,625 Fang ihn. 830 01:07:16,666 --> 01:07:22,791 [Schussschuss] 831 01:07:22,791 --> 01:07:24,041 Schnell...geh rein... 832 01:07:26,583 --> 01:07:27,583 Schnell 833 01:07:29,958 --> 01:07:31,791 [Schreien] 834 01:07:32,666 --> 01:07:40,708 Mein Vater wird dich nicht verlassen. Er wird euch beide töten. 835 01:07:41,958 --> 01:07:43,291 Nimm dieses Messer. Töte ihn. 836 01:07:43,333 --> 01:07:44,666 [Schreien] 837 01:07:44,666 --> 01:07:46,583 Was sagst du? 838 01:07:46,791 --> 01:07:49,625 Ramlaal tötet ihn ... schnell. 839 01:07:49,666 --> 01:07:51,333 Er wird mich töten ... bist du verrückt geworden? Hören.... 840 01:07:51,333 --> 01:07:52,541 Ramlaal schnell. 841 01:07:52,583 --> 01:07:57,291 Nein ... nein ... hör zu, du kennst meinen Vater nicht. 842 01:07:58,416 --> 01:08:00,333 Töte ihn 843 01:08:00,333 --> 01:08:07,791 Wenn mir etwas passiert, Mein Vater wird eure Familien ruinieren. 844 01:08:08,125 --> 01:08:11,750 Nein..nein.... 845 01:08:11,791 --> 01:08:12,291 [Messergeräusch] 846 01:08:12,291 --> 01:08:12,708 [Blutspritzer] 847 01:08:12,916 --> 01:08:14,833 Musik♪ 848 01:08:14,833 --> 01:08:16,833 [Vögel zwitschern] 849 01:08:21,375 --> 01:08:24,291 Warum hat er Raje Shukla getötet? Er hätte rennen können. 850 01:08:24,958 --> 01:08:29,916 Sehen Sie, meine Dame, sogar Ratten genießen es den Käfig, wenn sie sich draußen unsicher fühlen. 851 01:08:30,791 --> 01:08:31,875 Ihm blieb keine andere Wahl. 852 01:08:32,875 --> 01:08:37,791 Wenn er ihn nicht getötet hätte, Die Schläger von Kripashankar hätten ihn getötet. 853 01:08:42,791 --> 01:08:43,750 Was ist dann passiert? 854 01:08:43,958 --> 01:08:48,166 Dann erledigte ich die letzten Formalitäten mit Raje Shuklas Leiche. 855 01:08:49,791 --> 01:08:52,041 [Ambiente] 856 01:08:52,541 --> 01:08:58,000 [Bhojpuri-Lied läuft] 857 01:09:12,416 --> 01:09:15,833 Wie viel wirst du nehmen? Verlassen. 858 01:09:31,583 --> 01:09:33,583 [Jeep hält an] 859 01:09:34,500 --> 01:09:35,500 Geh. 860 01:09:42,583 --> 01:09:44,833 [Jeep fährt ab] 861 01:09:51,416 --> 01:09:54,750 Wer kommt zu dieser Zeit, Yogesh? 862 01:09:54,791 --> 01:09:55,916 Ich denke, Chuttan, Sir. 863 01:09:59,166 --> 01:10:00,166 Hallo Herr 864 01:10:00,166 --> 01:10:01,625 [Jeep-Motor stoppt] 865 01:10:01,666 --> 01:10:02,666 Hallo 866 01:10:03,541 --> 01:10:07,166 -Ihr habt noch nicht geschlafen. - Eigentlich brauchte Pandey Ji Sicherheit. Deshalb... 867 01:10:07,166 --> 01:10:10,875 -Schön, aber jetzt bin ich gekommen... Ihr könnt alle gehen. -Aber Sir... 868 01:10:10,875 --> 01:10:11,250 Halt die Klappe… 869 01:10:12,375 --> 01:10:15,541 Wie lange wirst du bleiben? die Sicherheitsleute von ihm? 870 01:10:16,750 --> 01:10:19,541 Geh und hab Spaß. 871 01:10:19,541 --> 01:10:20,541 [Lachen] 872 01:10:21,833 --> 01:10:24,708 Oh, Sir...wir werden das Gleiche tun. 873 01:10:24,750 --> 01:10:26,625 Ja, geh und genieße es. 874 01:10:26,625 --> 01:10:29,000 -Gute Nacht … -Gute Nacht..gute Nacht..viel Spaß. 875 01:10:52,958 --> 01:10:54,958 Ramlaal war ein sehr mutiger Mann. 876 01:10:55,375 --> 01:10:56,666 Er hat Raje Shukla getötet. 877 01:10:59,333 --> 01:11:02,041 Hier ist Ihr Geschenk. 878 01:11:02,041 --> 01:11:04,083 [lacht] 879 01:11:09,875 --> 01:11:14,250 [Lacht wahnsinnig] 880 01:11:14,291 --> 01:11:15,791 Chuttan… 881 01:11:15,791 --> 01:11:16,708 [Fester Schlag] 882 01:11:21,500 --> 01:11:24,708 [Melodie murmelt] 883 01:11:28,708 --> 01:11:29,708 [Schritte] 884 01:11:36,500 --> 01:11:38,958 Wo bist du hingegangen? 885 01:11:41,625 --> 01:11:42,916 Du bist immer hier und da. Wo bist du gewesen? 886 01:11:44,500 --> 01:11:45,750 Hast du Raje getroffen oder nicht? 887 01:11:47,208 --> 01:11:49,208 [Telefon klingelt] 888 01:11:51,541 --> 01:11:52,458 Hallo. 889 01:11:53,500 --> 01:11:59,083 Es gibt eine sehr schlechte Nachricht, Shukla Ji. Dein Sohn ist nicht mehr. Kripashankar tötete ihn. 890 01:12:01,208 --> 01:12:04,208 [Sprecher fällt] 891 01:12:05,958 --> 01:12:06,916 Wie soll ich Ihnen das sagen? 892 01:12:08,375 --> 01:12:10,250 Mir fehlten die Worte. 893 01:12:11,750 --> 01:12:16,291 Ich werde meinen Namen ändern Wenn er Kripashankars Leben nicht ruinieren kann. 894 01:12:17,791 --> 01:12:26,916 Wie ist es passiert? Ich bin nicht in der Lage, es zu verstehen. Chuttan? 895 01:12:28,625 --> 01:12:29,875 Raje hat uns verlassen. 896 01:12:30,958 --> 01:12:31,958 Ja, Schwager. 897 01:12:33,916 --> 01:12:34,416 es ist wahr. 898 01:12:35,375 --> 01:12:37,708 Jetzt ist es an der Zeit, sich an Kripashankar zu rächen. 899 01:12:38,250 --> 01:12:38,916 Aber... 900 01:12:40,625 --> 01:12:42,291 Was ist mit CMs Stuhl? 901 01:12:46,708 --> 01:12:48,375 Huh... Du hast deinen Sohn verloren. 902 01:12:49,791 --> 01:12:51,291 Denken Sie immer noch über den Stuhl von CM nach? 903 01:12:51,750 --> 01:12:53,333 Bist du ein bisschen beschämt oder nicht? 904 01:12:53,833 --> 01:12:56,000 Als meine Schwester starb, Du warst mit Wahlkämpfen beschäftigt, 905 01:12:56,000 --> 01:12:57,916 Raje hat alle Bestattungsangelegenheiten erledigt... 906 01:12:58,041 --> 01:12:59,041 und auch er ist sehr weit gekommen. 907 01:12:59,791 --> 01:13:00,916 Du musst Rache nehmen. 908 01:13:05,083 --> 01:13:08,250 Ich weiß nicht, was ich tun soll, Chuttan. 909 01:13:11,541 --> 01:13:13,833 Wir müssen uns für Rajes Tod an ihm rächen. 910 01:13:16,791 --> 01:13:17,875 Wir werden uns auf jeden Fall rächen. 911 01:13:19,833 --> 01:13:21,541 [Atmet schwer] 912 01:13:25,583 --> 01:13:31,041 Wir werden Rajes Tod um jeden Preis rächen. 913 01:13:31,375 --> 01:13:32,041 [Flaschenpausen] 914 01:13:32,041 --> 01:13:33,083 [Schrei] 915 01:13:35,416 --> 01:13:36,416 [Vögel zwitschern] 916 01:13:36,708 --> 01:13:39,916 Deen Dyal war also Ihr Schwager. 917 01:13:42,833 --> 01:13:43,166 Ja. 918 01:13:45,083 --> 01:13:46,250 Und du hast ihn auch getötet. 919 01:13:50,208 --> 01:13:52,208 Sie möchten die gesamte Geschichte auf einmal hören. 920 01:13:52,875 --> 01:13:55,583 Ich habe Hunger. Bitte füttere mich mit etwas Futter. 921 01:14:09,041 --> 01:14:10,083 Und was ist mit Naina? 922 01:14:11,000 --> 01:14:12,416 Sie hat die gleiche Phase durchgemacht... 923 01:14:13,125 --> 01:14:14,291 durch die jedes Mädchen geht. 924 01:14:17,375 --> 01:14:18,375 [Lachen] 925 01:14:19,583 --> 01:14:21,000 [Lacht 926 01:14:22,125 --> 01:14:23,583 Herzlichen Glückwunsch. 927 01:14:24,208 --> 01:14:25,916 Von heute an gehört Ihre Tochter uns. 928 01:14:26,708 --> 01:14:28,958 Sollten wir also mit den Vorbereitungen für die Ringzeremonie beginnen? 929 01:14:29,583 --> 01:14:32,833 Musik♪ 930 01:14:50,583 --> 01:14:56,375 Dies ist der erste Gottesdienst. Das ist die erste Liebe. 931 01:14:56,750 --> 01:15:05,458 Unter uns. Der Ton gehört mir. 932 01:15:05,500 --> 01:15:08,625 Briefe gehören dir. 933 01:15:08,666 --> 01:15:14,583 Uns bleibt keine Distanz zwischen uns. 934 01:15:14,583 --> 01:15:20,500 Ich bin deine Anbetung, du bist meine Erleichterung. 935 01:15:20,500 --> 01:15:31,000 Deine Schatten sind meine Identität, wo immer ich bin. Deine Schatten. 936 01:15:31,000 --> 01:15:48,791 Deine Schatten. 937 01:16:15,916 --> 01:16:25,166 Meine Beats sind schwer in deinen Atem eingetaucht. 938 01:16:28,125 --> 01:16:37,375 Das ist der neue Funke in dieser unschuldigen Liebe. 939 01:16:38,833 --> 01:16:50,208 Ich bin mir fremd geworden, seit ich dich kenne. 940 01:16:50,250 --> 01:16:56,666 Du gehörst mir, ich gehöre für immer dir. 941 01:16:56,708 --> 01:17:01,375 Deine Schatten sind meine Identität, wo immer ich bin. 942 01:17:01,375 --> 01:17:30,875 Deine Schatten... deine Schatten... 943 01:17:35,333 --> 01:17:42,000 -Harsh, deine Ehe kostet wir ungefähr zwanzig Lakh Rupien.-Hmmm… 944 01:17:43,125 --> 01:17:44,541 Zwanzig Lakh? 945 01:17:45,125 --> 01:17:46,625 Du kannst mir und Naina den gesamten Betrag geben. 946 01:17:46,666 --> 01:17:50,625 -Wir werden ein Fünf-Jahres-Paket für Flitterwochen in Nepal haben. -Halt die Klappe 947 01:17:51,041 --> 01:17:53,000 Was ist die Notwendigkeit, so viel Geld auszugeben? 948 01:17:53,375 --> 01:17:55,500 Eine Eheschließung ist auch im kleinen Rahmen möglich. 949 01:17:55,750 --> 01:17:59,333 Warum nicht. Aber wir werden es nicht tun. 950 01:18:01,541 --> 01:18:05,208 Ich habe nur dich als Sohn, Ich organisiere Ihre Hochzeit im ganz großen Rahmen 951 01:18:05,208 --> 01:18:06,958 und zwar so, dass Chunar sich daran erinnern wird. 952 01:18:07,291 --> 01:18:11,250 [Zug fährt] 953 01:18:11,250 --> 01:18:14,375 Eigentlich ist mein letztes Semester noch übrig 954 01:18:14,416 --> 01:18:16,791 Und Mama möchte, dass du die endgültige Entscheidung triffst. 955 01:18:16,791 --> 01:18:19,333 Können wir nicht nach meinem Semester heiraten? 956 01:18:19,375 --> 01:18:21,541 -Sind wir oder Sie von der Seite des Bräutigams? -Hmmm 957 01:18:21,875 --> 01:18:22,875 Es gibt kein Gespräch über die Mitgift... 958 01:18:23,125 --> 01:18:24,958 - und Sie stellen bereits Forderungen. - Bitte hart... 959 01:18:25,458 --> 01:18:27,958 Ich bin sehr ernst und auch angespannt. 960 01:18:29,875 --> 01:18:33,375 Wir können es schaffen. Wir können nach Ihren Prüfungen heiraten. 961 01:18:35,625 --> 01:18:36,625 Aber ich habe einige Bedingungen. 962 01:18:37,041 --> 01:18:37,333 Was? 963 01:18:38,041 --> 01:18:40,208 Nach der Heirat muss man so viele Dinge tun, als würde ich meine Beine drücken, 964 01:18:40,250 --> 01:18:43,875 - Essen zubereiten, Kleidung waschen, alle Hausarbeiten ... -Harsh, du hast wieder angefangen ... 965 01:18:45,458 --> 01:18:47,375 - Nun, erzähl mir etwas? -Hmmm 966 01:18:47,708 --> 01:18:49,333 Wenn ich Sie an meinem College in Kashi anrufe. 967 01:18:49,791 --> 01:18:50,458 Kommst du für mich? 968 01:18:51,125 --> 01:18:52,750 Naina, es wäre ein bisschen schwierig ... 969 01:18:52,958 --> 01:18:53,583 Denken Sie sorgfältig nach. 970 01:18:54,458 --> 01:18:55,458 Ich habe eine Überraschung für dich. 971 01:18:55,958 --> 01:18:56,416 Was? 972 01:18:56,958 --> 01:18:58,458 Ich sage es dir, sobald du kommst. 973 01:18:58,541 --> 01:18:59,375 Sag es mir jetzt. 974 01:18:59,375 --> 01:19:00,958 Wie wäre es dann eine Überraschung? 975 01:19:01,041 --> 01:19:02,416 Das ist nicht fair, Alter. 976 01:19:02,916 --> 01:19:03,541 Hör mir wenigstens zu. 977 01:19:03,708 --> 01:19:05,208 -Was? -Kannst du nicht noch ein paar Minuten hier bleiben? 978 01:19:05,375 --> 01:19:07,208 Nein... ich habe noch viel zu tun. 979 01:19:07,375 --> 01:19:09,541 Ich muss Vorbereitungen treffen, um Kashi zu essen. 980 01:19:10,375 --> 01:19:12,083 -Kann ich dir etwas sagen? -Ja. 981 01:19:12,958 --> 01:19:16,041 -Eine Eheschließung ist nach Prüfungen möglich. -Ja. 982 01:19:16,916 --> 01:19:18,791 Vor den Prüfungen können aber noch andere Dinge erledigt werden. 983 01:19:21,208 --> 01:19:21,791 Billig. 984 01:19:22,458 --> 01:19:23,416 Du hast meine Blume geworfen. 985 01:19:24,583 --> 01:19:25,375 Du hast mir das Herz gebrochen. 986 01:19:26,375 --> 01:19:29,375 -Ich werde dein Fahrrad beschädigen. -Dann müssen Sie es auch reparieren. 987 01:19:36,000 --> 01:19:38,458 Thakur Khattan Singh, sechzig Jahre alt. 988 01:19:38,916 --> 01:19:40,750 Seine gesamte Familie ist in London ansässig. 989 01:19:41,791 --> 01:19:43,416 Sie haben ein Import-Export-Geschäft. 990 01:19:43,583 --> 01:19:44,583 [Telefon vibriert] 991 01:19:45,291 --> 01:19:46,541 Aber abgesehen von diesem regulären Geschäft, 992 01:19:46,791 --> 01:19:50,208 Sie sind in Menschenhandel und Drogenhandel verwickelt. 993 01:19:50,791 --> 01:19:54,291 Die Polizei hat sie festgenommen und brachte sie für eine Untersuchung ins Juanpur-Gefängnis. 994 01:19:56,708 --> 01:20:02,791 Die Polizei gibt an, verantwortlich zu sein hinter den Mädchenmorden in der Stadt... 995 01:20:03,583 --> 01:20:05,875 und sie stimmen dieser Behauptung nicht zu. 996 01:20:06,708 --> 01:20:07,708 [Telefon vibriert] 997 01:20:08,000 --> 01:20:09,000 Hart 998 01:20:09,875 --> 01:20:10,875 Können Sie diesen Fall bearbeiten? 999 01:20:11,250 --> 01:20:12,416 Ja, Sir. Das kann ich. 1000 01:20:13,125 --> 01:20:13,375 Gut. 1001 01:20:13,416 --> 01:20:14,416 [Telefon vibriert] 1002 01:20:15,083 --> 01:20:17,083 Wenn Sie Ihren Anruf erhalten möchten, können Sie dies tun. 1003 01:20:17,083 --> 01:20:18,250 [Telefon vibriert] 1004 01:20:18,666 --> 01:20:20,291 -Kann ich? -Ja...geh und genieße es. 1005 01:20:22,916 --> 01:20:24,208 -Hallo. -Kommst du oder nicht? 1006 01:20:25,041 --> 01:20:28,791 Ich weiß es nicht, ich bin gerade im Amt. Ich kann im Moment nicht reden, ich rufe dich später an. 1007 01:20:29,791 --> 01:20:32,916 Wenn Sie es nicht wissen, wer weiß es dann? 1008 01:20:32,958 --> 01:20:34,958 Treffen Sie jetzt eine Entscheidung und lassen Sie es mich sofort wissen. 1009 01:20:35,125 --> 01:20:37,500 Wie kann ich jetzt eine Entscheidung treffen? 1010 01:20:37,541 --> 01:20:38,541 Irgendein Problem hart? 1011 01:20:38,833 --> 01:20:39,833 Scheiße… 1012 01:20:40,541 --> 01:20:41,333 Eigentlich, Sir... 1013 01:20:42,000 --> 01:20:47,000 Meine Verlobte, sie hat einige Aufgaben in ihrer Schule und sie will mich dort haben. 1014 01:20:47,041 --> 01:20:47,583 Also geh. 1015 01:20:49,666 --> 01:20:50,208 Vielen Dank, Herr. 1016 01:20:51,583 --> 01:20:51,833 Hallo. 1017 01:20:52,375 --> 01:20:52,541 Hmmm 1018 01:20:52,916 --> 01:20:55,166 -Ich komme..ok.. -Hmm. 1019 01:20:56,750 --> 01:20:57,750 [kichert] 1020 01:20:59,750 --> 01:21:03,000 -Hiiii.. - Ruhe bitte. 1021 01:21:03,416 --> 01:21:04,416 Sshs 1022 01:21:04,958 --> 01:21:06,250 [Lachen] 1023 01:21:06,416 --> 01:21:07,875 [Leitungswasser] 1024 01:21:07,875 --> 01:21:11,666 [Vögel zwitschern] 1025 01:21:12,208 --> 01:21:13,958 [Radio] 1026 01:21:18,458 --> 01:21:19,333 [Auto hält] 1027 01:21:32,041 --> 01:21:34,250 Hey... lass mich dorthin gehen. 1028 01:22:04,750 --> 01:22:05,416 Bist du mit dem Essen fertig? 1029 01:22:06,666 --> 01:22:07,125 Ja 1030 01:22:08,833 --> 01:22:11,000 Sag mir jetzt, was dann passiert ist? 1031 01:22:12,291 --> 01:22:12,791 Ist er gekommen? 1032 01:22:15,791 --> 01:22:16,000 Hmm 1033 01:22:17,416 --> 01:22:18,125 er kam... 1034 01:22:19,208 --> 01:22:19,458 Er tat es. 1035 01:22:22,083 --> 01:22:24,083 Aber er war verdammt schlau. 1036 01:22:25,125 --> 01:22:25,541 Wie in? 1037 01:22:33,500 --> 01:22:33,875 Hart... 1038 01:22:48,458 --> 01:22:49,583 Wo warst du? 1039 01:22:49,958 --> 01:22:53,750 Ich machte mir Sorgen. Ich hatte schlechte Gedanken und ... 1040 01:22:53,750 --> 01:22:55,000 Ich bin nur fünf Minuten zu spät. 1041 01:22:55,625 --> 01:22:56,833 -Fünf Minuten? -Offensichtlich. 1042 01:22:57,208 --> 01:23:00,333 Du hast mir gesagt, ich soll so viele Dinge mitbringen ... 1043 01:23:00,708 --> 01:23:03,250 Wie du mir gesagt hast, ich solle „Mangal Sutra“ mitbringen, 1044 01:23:03,375 --> 01:23:08,083 „Sindoor“ und die besondere Nachfrage von „Poori mit Aaloo Sabzi“ 1045 01:23:08,083 --> 01:23:09,166 Na gut, lass es... 1046 01:23:10,625 --> 01:23:12,291 „Ich … ich bin zum allerersten Mal auf der Flucht.“ 1047 01:23:12,833 --> 01:23:13,208 Oh.. 1048 01:23:13,583 --> 01:23:16,250 Du meinst, ich brenne mit jedem anderen Mädchen aus UP durch ... 1049 01:23:16,375 --> 01:23:18,333 Geh. Ich will nicht mit dir rennen. 1050 01:23:18,583 --> 01:23:22,708 Es tut mir leid. Sehen Sie, Sie kennen meinen Onkel mütterlicherseits nicht. 1051 01:23:23,750 --> 01:23:25,666 Wenn er von meiner Abwesenheit erfährt... 1052 01:23:26,208 --> 01:23:29,125 und alle meine Sachen im Haus, Es wird ein großes Problem geben. 1053 01:23:29,833 --> 01:23:30,708 Und was ist mit deinem Vater? 1054 01:23:32,583 --> 01:23:33,458 Er könnte irgendwo sein ... 1055 01:23:34,458 --> 01:23:34,791 Was? 1056 01:23:36,208 --> 01:23:36,916 Nun lass es.. 1057 01:23:37,333 --> 01:23:38,625 Lassen wir uns nicht viel Zeit, wir sollten gehen. 1058 01:23:38,875 --> 01:23:39,625 Hören Sie... was ist passiert? 1059 01:23:41,583 --> 01:23:43,208 Warum hast du es so eilig? 1060 01:23:44,416 --> 01:23:44,958 Ja, ich habe es eilig. 1061 01:23:45,458 --> 01:23:48,500 Weil ich von all dem weit entfernt sein möchte. 1062 01:23:51,791 --> 01:23:54,750 Ich möchte mein ganzes Leben mit dir verbringen, 1063 01:23:56,041 --> 01:23:57,416 Nimm mich einfach mit 1064 01:23:58,458 --> 01:23:59,375 Warte..warte.. 1065 01:24:00,125 --> 01:24:01,500 ganzes Leben bedeutet?.. 1066 01:24:02,583 --> 01:24:05,750 Wir müssen mein ganzes Leben miteinander verbringen? 1067 01:24:06,875 --> 01:24:10,458 Wir werden bald heiraten, Warum fragst du mich das alles? 1068 01:24:10,916 --> 01:24:13,833 Nein. Ich dachte, wir würden heiraten, Wir verbringen unsere Flitterwochen und dann ... 1069 01:24:13,833 --> 01:24:15,875 -Was? Wir werden... -Wir werden zu unseren jeweiligen Häusern aufbrechen. 1070 01:24:16,083 --> 01:24:17,250 Du bist so gemein. Halt die Klappe. Lass uns gehen. 1071 01:24:17,291 --> 01:24:21,000 Ohk ohk.. Wir gehen.. Gib es mir. Ich werde es tragen. Es ist schwer. 1072 01:24:21,291 --> 01:24:22,333 Also dieser Junge... 1073 01:24:23,500 --> 01:24:24,083 streift herum... 1074 01:24:24,916 --> 01:24:26,041 mit zwei Mädchen gleichzeitig. 1075 01:24:26,625 --> 01:24:27,000 [kichert] 1076 01:24:29,458 --> 01:24:31,458 Auf der einen Seite ist Naina und auf der anderen Seite Amrita. 1077 01:24:31,958 --> 01:24:32,541 Hmm 1078 01:24:32,916 --> 01:24:34,000 Er machte die Ringzeremonie mit Naina ... 1079 01:24:34,625 --> 01:24:35,625 und plant, Amrita zu heiraten. 1080 01:24:35,958 --> 01:24:36,333 Hmm... 1081 01:24:38,041 --> 01:24:39,291 Er war so ein Typ. 1082 01:24:40,625 --> 01:24:42,250 Männer sind die gleichen, meine Dame. 1083 01:24:42,625 --> 01:24:46,375 Wenn sie weiblich werden, Im Sommer hat man auf jeden Fall das Gefühl, als würde es regnen. 1084 01:24:47,625 --> 01:24:49,791 Du willst unbedingt meine Liebe sehen? 1085 01:24:50,208 --> 01:24:52,791 Nein, ganz bestimmt nicht. Ich habe viele Liebhaber und so gesehen. 1086 01:24:53,333 --> 01:24:56,250 Ich habe eine schöne Zeit und alles mit dir. Das ist es. Nichts weiter als das. 1087 01:24:57,125 --> 01:25:00,791 Aber ... ich bin immer noch nicht in der Lage, etwas herauszufinden. 1088 01:25:00,791 --> 01:25:03,541 Was ist mit Kripashankar und Deen Dyal passiert? 1089 01:25:03,958 --> 01:25:05,625 Madame, mehr Menschen, mehr Annahmen. 1090 01:25:05,875 --> 01:25:10,625 Über sie wurden Geschichten geschrieben. Einige sagen, Girija Prasad habe sie getötet. 1091 01:25:10,666 --> 01:25:12,083 Manche sagen, sie seien in ein anderes Land gegangen ... 1092 01:25:12,416 --> 01:25:15,958 Und Leute wie Sie sagen, dass Chuttan Shukla sie getötet hat. 1093 01:25:16,916 --> 01:25:23,833 Aber es gibt nur einen, der es weiß die genauen Details und das ist Ramlaal. 1094 01:25:25,208 --> 01:25:30,583 [LKW fährt vorbei] 1095 01:25:31,875 --> 01:25:35,750 Ist jemand anwesend? 1096 01:25:35,875 --> 01:25:37,416 Gibt es jemanden? 1097 01:25:37,625 --> 01:25:38,625 sprich lauter. 1098 01:25:39,458 --> 01:25:42,000 Hört da jemand zu? 1099 01:25:45,083 --> 01:25:46,458 Oo... 1100 01:25:46,500 --> 01:25:47,625 Sprechen Sie lauter. 1101 01:25:47,666 --> 01:25:49,500 Pandey Ji, Shukla ji, hallo.. 1102 01:25:51,000 --> 01:25:52,000 Ramlaal... 1103 01:25:52,708 --> 01:25:54,666 Hilf mir, öffne das ... schnell ... 1104 01:25:55,041 --> 01:25:57,041 Aber wie seid ihr beide hierher gekommen? 1105 01:25:57,041 --> 01:25:58,250 -Ja, tatsächlich.. -Wer hat dich hierher gefesselt? 1106 01:25:58,583 --> 01:25:59,708 Was soll ich dir sagen? 1107 01:25:59,958 --> 01:26:04,416 Dieser verdammte Chuttan Shukla hat diesen ganzen Mist mit uns angerichtet. 1108 01:26:04,458 --> 01:26:05,458 [Lachen] 1109 01:26:05,458 --> 01:26:07,458 Er lacht. Machst du zu diesem Zeitpunkt Witze? 1110 01:26:07,708 --> 01:26:08,833 Nein..nein.. 1111 01:26:09,541 --> 01:26:11,625 Hören Sie Ramlaal... 1112 01:26:12,416 --> 01:26:15,291 - Ich vergebe deinem Vater die zwanzig Lakh-Rupien. Öffne es bald. -Ja ja... 1113 01:26:15,291 --> 01:26:18,000 Was machst du Pandey Ji? Dein Feind sitzt neben dir. 1114 01:26:18,291 --> 01:26:19,125 Nimm deine Rache. 1115 01:26:19,500 --> 01:26:21,708 Das ist unsere Angelegenheit. Wir kümmern uns darum. 1116 01:26:21,708 --> 01:26:22,708 Sie erhalten uns einfach umsonst. 1117 01:26:22,750 --> 01:26:26,208 Pandey ji, lass mich zuerst Wasser trinken, es ist so heiß. 1118 01:26:26,458 --> 01:26:27,458 Ja, es ist so heiß. 1119 01:26:27,583 --> 01:26:29,458 -Möchtest du etwas Wasser haben? -Ja, auf jeden Fall. 1120 01:26:29,625 --> 01:26:30,375 Ja ja… 1121 01:26:31,500 --> 01:26:32,500 Habe es. 1122 01:26:32,708 --> 01:26:33,708 Wo wirfst du es hin? 1123 01:26:33,708 --> 01:26:35,500 -Versuchen Sie, dorthin zu gelangen. -Gib diese Seite. 1124 01:26:35,583 --> 01:26:36,750 -Haben Sie es. -Gib da. 1125 01:26:36,750 --> 01:26:37,625 Er spielt damit. 1126 01:26:37,666 --> 01:26:39,791 -Er lässt es auf den Boden fallen. -Haben Sie es.. 1127 01:26:39,791 --> 01:26:41,666 - Lösche den Durst der Durstigen. -Lass es haben... 1128 01:26:44,416 --> 01:26:45,750 Er spielt mit uns. 1129 01:26:46,791 --> 01:26:49,500 Wer zum Teufel bist du? 1130 01:26:49,833 --> 01:26:50,833 Aaahhh.. 1131 01:26:52,875 --> 01:26:55,875 Was nehmen Sie unter Persönlichkeit wahr? 1132 01:26:56,833 --> 01:27:02,000 Sag es mir. Ich gebe dir einen Zehn-Rupien-Schein. 1133 01:27:02,125 --> 01:27:03,125 Hören Sie.. 1134 01:27:03,750 --> 01:27:04,791 Und das auch noch frisch. 1135 01:27:05,750 --> 01:27:06,416 Hmm... 1136 01:27:07,875 --> 01:27:09,541 Wenn meine Handlanger davon erfahren, 1137 01:27:09,791 --> 01:27:12,166 Sie werden dich genau hier erschießen. 1138 01:27:12,416 --> 01:27:15,333 Eigentlich möchte ich, dass sie kommen... 1139 01:27:15,583 --> 01:27:19,375 aber leider kommt hier niemand ran. 1140 01:27:19,708 --> 01:27:24,708 Bitte helfen Sie uns. Befreien Sie uns... öffnen Sie es... öffnen Sie es... 1141 01:27:24,791 --> 01:27:25,791 öffne es.. 1142 01:27:27,250 --> 01:27:28,833 [Atmet schwer] 1143 01:27:30,125 --> 01:27:33,333 Sobald ich frei bin, Ich werde ihn über seinen Fehler informieren. 1144 01:27:34,750 --> 01:27:35,916 Wer bist du? 1145 01:27:36,583 --> 01:27:37,583 Möchten Sie es wissen? 1146 01:27:38,208 --> 01:27:38,916 Ja. 1147 01:27:43,208 --> 01:27:46,416 [Abend-Aarti] 1148 01:27:46,458 --> 01:27:51,000 [Tempelglocke läutet] 1149 01:27:55,333 --> 01:28:00,000 Musik♪ 1150 01:28:11,875 --> 01:28:13,791 Was für eine schöne Aussicht wir von hier haben. 1151 01:28:15,375 --> 01:28:16,708 -Naina .. -Hmm... 1152 01:28:18,000 --> 01:28:20,708 Sie haben mich hierher gebracht, um mir diese Ansicht zu zeigen. 1153 01:28:26,041 --> 01:28:26,791 Was ist passiert? 1154 01:28:29,208 --> 01:28:29,458 Hmm. 1155 01:28:33,708 --> 01:28:35,458 Ich möchte dir etwas sagen. 1156 01:28:37,333 --> 01:28:37,958 Sag es. 1157 01:28:40,125 --> 01:28:41,750 Du wirst mich nie verlassen, nah? 1158 01:28:42,416 --> 01:28:42,875 Naina... 1159 01:28:45,000 --> 01:28:46,958 unsere Ringzeremonie hat bereits stattgefunden. 1160 01:28:48,083 --> 01:28:48,416 Hmm. 1161 01:28:49,750 --> 01:28:50,166 Ja! 1162 01:28:51,875 --> 01:28:53,208 Aber die Ehe ist noch übrig. 1163 01:28:53,958 --> 01:28:55,791 Ach... 1164 01:28:57,041 --> 01:28:58,208 Was denkst du über mich? 1165 01:29:00,666 --> 01:29:01,666 Kann ich das machen? 1166 01:29:05,125 --> 01:29:05,625 Was dann? 1167 01:29:07,666 --> 01:29:08,125 Du weißt schon, 1168 01:29:10,500 --> 01:29:12,750 Wenn du mich verlässt, dann... 1169 01:29:13,208 --> 01:29:17,000 Ich werde sehr weit gehen ... so weit entfernt Wo du mich niemals zurückbringen kannst. 1170 01:29:17,208 --> 01:29:18,208 Oh Gott... 1171 01:29:19,375 --> 01:29:21,375 Ich gehe nirgendwo hin... 1172 01:29:22,791 --> 01:29:25,291 aber wenn du mich verlässt, 1173 01:29:26,041 --> 01:29:29,000 dann wird mein Glück dich um jeden Preis finden ... 1174 01:29:30,333 --> 01:29:31,250 Hmm... 1175 01:29:33,875 --> 01:29:34,750 Was? 1176 01:29:35,750 --> 01:29:37,000 Ich muss jetzt gehen. 1177 01:29:38,375 --> 01:29:41,750 Nein ... wir werden hier sitzen bleiben ganze Nacht... 1178 01:29:42,083 --> 01:29:43,458 und wir reden miteinander. 1179 01:29:44,291 --> 01:29:44,541 Hmm. 1180 01:29:45,583 --> 01:29:48,583 Wow ... du wirst romantisch. 1181 01:29:49,416 --> 01:29:52,166 Die Ringzeremonie hat stattgefunden. Also... ich kann es sein. 1182 01:29:56,791 --> 01:29:58,250 [Menge an der Bushaltestelle] 1183 01:30:01,375 --> 01:30:03,791 -Gib mir mindestens ein Foto für Facebook. -Gib mir deine Hand. 1184 01:30:06,125 --> 01:30:06,791 Lächeln. 1185 01:30:14,875 --> 01:30:16,833 Das habe ich nicht getan, Sir. 1186 01:30:16,833 --> 01:30:17,666 [Vögel zwitschern] 1187 01:30:17,708 --> 01:30:18,750 Wirst du jemals ein Mädchen necken? 1188 01:30:18,750 --> 01:30:20,791 Ich stand nur am Kreuzungspunkt. 1189 01:30:21,083 --> 01:30:21,791 [Schreibmaschine] 1190 01:30:21,791 --> 01:30:22,833 Du kannst in diesen Raum gehen. 1191 01:30:22,875 --> 01:30:23,500 Das hier? 1192 01:30:23,791 --> 01:30:24,041 Ja. Er wird dich nur dort treffen. 1193 01:30:26,000 --> 01:30:27,041 -Ohk..Danke. -Gern geschehen. 1194 01:30:39,458 --> 01:30:40,375 Hmm. 1195 01:30:44,208 --> 01:30:45,416 Thakur Khattan Singh. 1196 01:30:47,583 --> 01:30:48,583 Ich bin hart. 1197 01:30:50,083 --> 01:30:51,333 Dies ist unser erstes Treffen. 1198 01:30:52,083 --> 01:30:54,958 Ich bin neu, aber ich bin kein Dummkopf. 1199 01:30:55,666 --> 01:30:57,750 Sprechen Sie also vorsichtig. 1200 01:31:00,208 --> 01:31:01,625 Und wenn du Lüge sprichst, 1201 01:31:04,833 --> 01:31:06,500 Mit meinem Vater geht nichts schief. 1202 01:31:08,625 --> 01:31:08,958 Herr... 1203 01:31:09,916 --> 01:31:11,083 Ihr Telefon ist nicht erreichbar. 1204 01:31:11,916 --> 01:31:13,583 Sie erhalten immer wieder Anrufe aus Ihrem Büro. 1205 01:31:14,958 --> 01:31:16,625 Dein Vater möchte mit dir reden. 1206 01:31:19,958 --> 01:31:21,791 [Schritte] 1207 01:31:27,958 --> 01:31:33,500 Ich bin nur ein Polizeibeamter. Ich bin kein Tier. Wann erhalten Sie Ihre Obduktionsberichte? 1208 01:31:34,041 --> 01:31:34,958 Sir, es wird einige Zeit dauern. 1209 01:31:35,500 --> 01:31:36,166 Irgendwann...oh... 1210 01:31:37,166 --> 01:31:38,458 Was schaust du dir an? 1211 01:31:39,083 --> 01:31:44,166 Geh weg. Bist du betrunken? 1212 01:31:47,416 --> 01:31:47,750 Herr... 1213 01:31:48,958 --> 01:31:52,583 Ich erhielt einen Anruf wegen der Leiche eines Mädchens. 1214 01:31:53,958 --> 01:31:55,500 -Wie heißen Sie? -Harsch. 1215 01:31:56,875 --> 01:31:57,416 Du gehst. 1216 01:31:58,583 --> 01:32:00,583 Thakur hat keine Angst. 1217 01:32:02,083 --> 01:32:05,375 Sir, wie und wo haben Sie es bekommen? Ich meine die Leiche. 1218 01:32:06,250 --> 01:32:07,500 Sind Sie CO-Stadt? 1219 01:32:08,166 --> 01:32:11,291 Wo und wie hast du es bekommen? Ich weiß nicht. 1220 01:32:16,375 --> 01:32:16,750 Kommen. 1221 01:32:20,500 --> 01:32:21,250 Wissen Sie? 1222 01:32:25,666 --> 01:32:27,708 Harte Naina.. 1223 01:32:27,916 --> 01:32:29,208 Hart, wo ist Naina? 1224 01:32:29,458 --> 01:32:31,083 Wir erhielten einen Anruf bezüglich ihres Unfalls. 1225 01:32:32,041 --> 01:32:33,375 Nein, sie ist nicht Naina. 1226 01:32:33,791 --> 01:32:36,500 -Bist du sicher? -Ich selbst habe es gesehen. Sie ist nicht Naina. 1227 01:32:36,708 --> 01:32:41,750 -Du hast sie gesehen? -Komm her, Tante. Lassen Sie uns zunächst von hier aus fortfahren. 1228 01:32:41,791 --> 01:32:46,500 -Ihr Telefon war nicht erreichbar. -Möglicherweise liegt ein Netzwerkproblem vor. 1229 01:32:48,041 --> 01:32:48,875 Was ist das für ein Harish? 1230 01:32:50,166 --> 01:32:53,416 Denken Sie zumindest an das Alter Ihrer Tante. Schließen Sie es. 1231 01:32:53,791 --> 01:32:54,875 Jetzt schau mich an, 1232 01:32:56,291 --> 01:32:57,291 der Typ, der gerade gegangen ist... 1233 01:32:58,208 --> 01:32:59,583 ist in ein Mädchen, Naina, verliebt. 1234 01:32:59,833 --> 01:33:01,500 Finden Sie jetzt heraus, wie viele Mädchen mit Dieser Name kommt in unserer Gegend vor. 1235 01:33:01,583 --> 01:33:03,708 Und wenn du es nicht schaffst, 1236 01:33:04,250 --> 01:33:06,250 Ich werde dich suspendieren. 1237 01:33:10,166 --> 01:33:12,958 [Jeep bewegt sich] 1238 01:33:22,250 --> 01:33:24,333 Könnten Sie bitte den Jeep für einen Moment anhalten? Bitte kurz. 1239 01:33:29,541 --> 01:33:31,000 Was ist passiert? Wohin gehst du? 1240 01:33:32,708 --> 01:33:35,916 Bitte gehen Sie beide. Ich habe eine wichtige Arbeit zu erledigen. Ich komme später. 1241 01:33:36,208 --> 01:33:38,250 Und Naina? 1242 01:33:40,041 --> 01:33:41,916 Tante, ich bin mir verdammt sicher, 1243 01:33:42,666 --> 01:33:46,625 Naina muss wohlbehalten nach Hause gekommen sein. Bitte gehen Sie, sie könnte auf Sie warten. 1244 01:33:49,583 --> 01:33:53,083 Vater kümmert sich um Tante und bringt sie zu ihrem Haus. 1245 01:33:53,625 --> 01:33:54,916 Ich werde auf mich aufpassen, mein Sohn, mach dir keine Sorgen ... 1246 01:33:55,583 --> 01:33:56,916 und versuche bald zu kommen. 1247 01:33:57,833 --> 01:33:58,541 Aufpassen. 1248 01:33:59,208 --> 01:33:59,916 Lass uns gehen. 1249 01:33:59,916 --> 01:34:00,916 [Jeep-Motor startet] 1250 01:34:20,708 --> 01:34:22,208 [Tasten klirren] 1251 01:34:23,125 --> 01:34:24,666 [Tür öffnet sich] 1252 01:35:57,916 --> 01:36:01,000 [Trolly fährt] 1253 01:37:05,416 --> 01:37:05,875 Bruder… 1254 01:37:09,416 --> 01:37:12,750 Es ist eine verwaiste Leiche ... Verbrenne sie. 1255 01:37:28,250 --> 01:37:35,916 [Feuer brennt] 1256 01:38:30,583 --> 01:38:31,208 Hart? 1257 01:38:32,208 --> 01:38:34,000 Sehen Sie, was habe ich für Sie mitgebracht? 1258 01:38:35,458 --> 01:38:38,625 Deine Lieblingssüßigkeit. Habe es. 1259 01:38:44,166 --> 01:38:47,583 Hart, ich kann dich in dieser Situation nicht sehen. 1260 01:38:48,958 --> 01:38:57,958 Bitte haben Sie es ... bitte. Du musst sie essen. Für mich. 1261 01:38:59,875 --> 01:39:05,875 Du wirst sie nicht essen. Ohk. Nicht. Jetzt werde ich auch nicht mit dir reden. 1262 01:39:05,875 --> 01:39:06,500 Vater. 1263 01:39:07,750 --> 01:39:10,458 Ich habe Ihnen schon oft gesagt, dass wir eine Polizeianzeige eingereicht haben. Sie werden Naina bald bekommen, aber niemand hört mir zu. 1264 01:39:34,208 --> 01:39:34,666 Es lebe Indien, Sir. 1265 01:39:36,416 --> 01:39:36,833 Sir, es lebe Indien. 1266 01:39:37,208 --> 01:39:40,208 [Schritte] 1267 01:39:53,208 --> 01:39:54,791 [Türöffnung] 1268 01:40:06,583 --> 01:40:07,500 Warum hast du sie getötet? 1269 01:40:09,958 --> 01:40:11,208 Was hatte sie dir angetan? 1270 01:40:15,916 --> 01:40:16,916 Antworte mir. 1271 01:40:20,250 --> 01:40:21,250 Warum hast du sie getötet? 1272 01:40:32,208 --> 01:40:36,458 [Weinen] 1273 01:40:38,666 --> 01:40:39,791 [Türklingel] 1274 01:40:42,750 --> 01:40:43,875 [Türklingel] 1275 01:40:45,750 --> 01:40:46,583 [Türöffnung] 1276 01:40:46,750 --> 01:40:47,333 Ankita. 1277 01:40:48,583 --> 01:40:49,875 Hart. Du bist hier? 1278 01:40:50,958 --> 01:40:53,291 Für welche Zeitung arbeitest du, Ankita? 1279 01:40:53,583 --> 01:40:54,416 Dainik Jaagran. 1280 01:40:55,125 --> 01:40:56,125 Was ist passiert? 1281 01:40:56,416 --> 01:40:58,958 Ankita, ich brauche deine Hilfe. Kann ich reinkommen? 1282 01:40:59,416 --> 01:41:00,708 -Ja klar, komm rein -Ohk.. 1283 01:41:02,916 --> 01:41:03,625 [Tür schließt sich] 1284 01:41:06,166 --> 01:41:06,583 [Atmet schwer] 1285 01:41:07,916 --> 01:41:09,583 Wir haben niemanden getötet. 1286 01:41:10,750 --> 01:41:14,666 Wir haben keine Verbindung zu ihr. 1287 01:41:15,250 --> 01:41:17,208 Ich kenne nicht einmal ihren Namen. 1288 01:41:17,500 --> 01:41:18,833 Ihr fragt nicht mal nach dem Namen. 1289 01:41:19,083 --> 01:41:20,666 [Bus fährt weg] 1290 01:41:24,208 --> 01:41:27,458 Ich habe gesagt, dass es mein Fest ist. Komm... 1291 01:41:27,500 --> 01:41:29,875 Hey, stopp, stopp, stopp ... Sie ist milchig ... 1292 01:41:29,875 --> 01:41:30,875 Milchig...ja... 1293 01:41:30,875 --> 01:41:33,500 Sie ist diejenige, die so großartig getanzt hat. 1294 01:41:33,541 --> 01:41:35,750 Ja, sie ist die Richtige ... ruf sie an ... 1295 01:41:36,083 --> 01:41:37,083 Frau… 1296 01:41:37,208 --> 01:41:37,916 Was ist das? 1297 01:41:37,916 --> 01:41:39,291 - Bitte bringen Sie uns auch Tanz bei. -Lass meine Hand...was ist das...lass mich... 1298 01:41:39,333 --> 01:41:39,916 [Ohrfeigen] 1299 01:41:39,916 --> 01:41:41,291 Verlass mich ... verlass meine Hand ... 1300 01:41:41,333 --> 01:41:45,458 -[Schläger überlappen sich] -[Schreien] 1301 01:41:45,500 --> 01:41:46,958 Komm mit uns..Komm... 1302 01:41:46,958 --> 01:41:50,500 [Schläger überlappen sich] 1303 01:41:50,541 --> 01:41:53,166 -Lass mich...lass meine Hand... -Setz dich still in den Jeep.. Sitz... 1304 01:41:53,416 --> 01:41:57,875 Wohin bringst du mich?...Hilfe...Hilfe... 1305 01:41:57,875 --> 01:41:58,958 Sie werden viel Spaß haben... 1306 01:41:59,000 --> 01:42:00,000 [Schrei] 1307 01:42:06,416 --> 01:42:08,500 [Tür öffnet sich] 1308 01:42:14,041 --> 01:42:16,291 [schluchzt] 1309 01:42:23,333 --> 01:42:27,583 Onkel bleibt draußen. 1310 01:42:31,375 --> 01:42:32,083 [Tür schließt sich] 1311 01:42:38,500 --> 01:42:43,208 [Weinen] 1312 01:42:59,666 --> 01:43:07,041 [Schreien] 1313 01:43:09,916 --> 01:43:10,916 [Flusswasser] 1314 01:43:22,708 --> 01:43:24,791 Sir, ich werde Ihr Geld zurückgeben. 1315 01:43:26,458 --> 01:43:29,000 sobald mein Sohn mir Geld überweist. 1316 01:43:29,000 --> 01:43:31,166 Wann wird Ihr Sohn es zurückgeben? 1317 01:43:32,750 --> 01:43:37,333 Vertrauen Sie mir, Sir, ich habe ihn erst heute angerufen ... 1318 01:43:37,375 --> 01:43:39,166 und er sagte, er werde sehr bald Geld schicken. Vertrauen Sie mir. 1319 01:43:39,166 --> 01:43:40,458 Wie geht es Ihnen, Chuttan? 1320 01:43:40,875 --> 01:43:43,458 Toady ist ein schöner sonniger Tag... 1321 01:43:44,458 --> 01:43:46,666 und du siehst in Gefahr aus. Guten Morgen, Sir. 1322 01:43:47,166 --> 01:43:48,583 [Lachen] 1323 01:43:48,875 --> 01:43:49,541 Guten Morgen.. 1324 01:43:50,458 --> 01:43:52,333 Hmm...Guten Morgen 1325 01:43:54,000 --> 01:43:57,291 Ich mache wirklich harte Arbeit ... Überall in der Stadt herrscht Frieden. 1326 01:44:05,500 --> 01:44:09,333 Sie müssen von der Leiche eines anderen Mädchens gehört haben. 1327 01:44:10,916 --> 01:44:12,791 Ja.. Na und? 1328 01:44:13,583 --> 01:44:18,416 Also... nichts kann vor der Polizei verborgen bleiben. Ist es nicht Chuttan? 1329 01:44:24,000 --> 01:44:26,791 Wir haben diesen Ring in der Nähe der Leiche gefunden. 1330 01:44:32,875 --> 01:44:35,875 Was kann ich tun, wenn ich Beweise habe? 1331 01:44:43,375 --> 01:44:44,166 Was ist jetzt? 1332 01:44:50,125 --> 01:44:51,125 Wie viel willst du? 1333 01:44:51,958 --> 01:44:57,416 Es ist ein großer Fall. Abschnitt 376, 302.. Ich verdiene also eine stattliche Summe. 1334 01:44:57,458 --> 01:44:57,916 [Ohrfeigen] 1335 01:44:58,666 --> 01:44:59,625 Schlage ihn auch von meiner Seite. 1336 01:45:01,958 --> 01:45:02,958 Du hast mich wirklich hart getroffen. 1337 01:45:04,083 --> 01:45:07,166 Schämen Sie sich nicht, wenn Sie nach dem Vertrag zwischen uns fragen? 1338 01:45:08,708 --> 01:45:09,708 [kichert] 1339 01:45:12,500 --> 01:45:13,666 -Chuttan? -Ja 1340 01:45:14,791 --> 01:45:16,333 Gib ihm 100.000 Rupien. 1341 01:45:18,041 --> 01:45:20,333 Hören Sie zu. Nehmen Sie es. 1342 01:45:23,500 --> 01:45:26,625 Wow...frische, frische Noten. 1343 01:45:28,875 --> 01:45:31,083 Du kannst mich auch hier treffen. Es könnte sein, dass sich die Menge verdoppelt. 1344 01:45:31,666 --> 01:45:34,541 Wenn du mein Bein leckst, heißt das nicht, dass mein Bungalow dir gehört. 1345 01:45:34,916 --> 01:45:35,916 [Lachen] 1346 01:45:36,916 --> 01:45:38,583 Du machst nette Witze. 1347 01:45:39,125 --> 01:45:40,375 Nun, verschwinde jetzt. 1348 01:45:40,750 --> 01:45:45,125 - Sehen Sie, das ist Polizeijob. -Also... 1349 01:45:45,291 --> 01:45:47,833 Also … aus diesem Grund muss ich einen Fall vorbringen, Nachforschungen anstellen … 1350 01:45:49,791 --> 01:45:54,458 -Und wenn du ein paar Feinde hast ... sag es mir, ich kann meine Position nutzen. -Einer der Feinde sitzt direkt vor mir. 1351 01:45:57,375 --> 01:46:02,000 Er nahm zwanzig Lakh-Rupien als Darlehen und jetzt ist er nicht in der Lage, es zurückzuzahlen. 1352 01:46:02,000 --> 01:46:03,000 Oh... 1353 01:46:05,000 --> 01:46:09,750 Nimm ihn, sperre ihn ein, schlag ihm hart auf den Rücken, 1354 01:46:10,333 --> 01:46:12,833 dann wird er sich an alles erinnern. 1355 01:46:14,458 --> 01:46:15,625 Was sagen Sie, Herr? 1356 01:46:16,208 --> 01:46:17,250 Wann habe ich Nein gesagt? 1357 01:46:17,291 --> 01:46:20,041 -Zwingen Sie ihm zwei weitere Fälle auf. -Fertig, Sir. 1358 01:46:20,291 --> 01:46:22,833 Verwickeln Sie mich nicht in all das, Sir. Es tut mir leid ... 1359 01:46:24,041 --> 01:46:25,333 Verzeihen Sie mir, Sir. Bitte verzeihen Sie mir. 1360 01:46:25,875 --> 01:46:31,458 -Den Mund halten. Sie sind verhaftet. Arschloch -Verzeihen Sie mir, bitte. Verzeihen Sie mir. 1361 01:46:33,458 --> 01:46:35,833 Aber dieser Polizist ist ein echter Mistkerl. 1362 01:46:36,166 --> 01:46:37,291 [Lachen] 1363 01:46:37,333 --> 01:46:38,666 Er ist ein Doppelmoral. 1364 01:46:40,208 --> 01:46:49,250 Jeder wird am Ufer des Ganges in Asche zerfallen ob er ein Wichser oder ein bescheidener Mann ist ... 1365 01:47:02,541 --> 01:47:06,750 Wer sie berührt hat, ist nicht am Leben. 1366 01:47:06,791 --> 01:47:07,458 Huhh. 1367 01:47:08,500 --> 01:47:11,708 Kripashankar Pandey, ich habe deinen Sohn erschossen. 1368 01:47:15,708 --> 01:47:18,250 [Rückblende] 1369 01:47:39,458 --> 01:47:40,833 Und dann musste ich Kashi kommen. 1370 01:47:42,500 --> 01:47:43,666 Hart kam, aber... 1371 01:47:45,916 --> 01:47:47,625 Sie alle haben ihn fälschlicherweise als Ramlaal identifiziert ... 1372 01:47:49,250 --> 01:47:51,291 und brachte mich zu Raje Shukla. 1373 01:47:51,583 --> 01:47:52,750 [Flashback-Montagen] 1374 01:48:12,541 --> 01:48:14,333 Ich habe ihn auch getötet. 1375 01:48:15,375 --> 01:48:21,541 Aber ihr verdient mehr als eine Kugel. 1376 01:48:22,083 --> 01:48:26,333 Nein, das ist nicht fair. Sie können uns der Polizei übergeben. 1377 01:48:26,791 --> 01:48:30,125 Wir sind bereit, mit einer Haftstrafe zu rechnen. 1378 01:48:31,166 --> 01:48:32,708 -Schick uns ins Gefängnis. -Wohin gehst du? 1379 01:48:33,000 --> 01:48:35,666 Hören Sie. Wohin gehen Sie da? 1380 01:48:38,125 --> 01:48:39,791 Pandey ji sehen, was passiert ist ... 1381 01:48:40,250 --> 01:48:43,916 -Es ist alles wegen dir. -Das liegt eigentlich alles an uns. 1382 01:48:43,916 --> 01:48:44,750 Den Mund halten. 1383 01:48:45,375 --> 01:48:46,375 Du bist still. 1384 01:48:46,625 --> 01:48:47,625 Oh Gott, bitte rette uns, 1385 01:48:48,125 --> 01:48:52,083 Ich werde Pandey verlassen und ihn nie in meinem Leben treffen 1386 01:48:52,083 --> 01:48:53,458 Dann werde ich dich nicht verlassen. Verstanden? 1387 01:48:53,500 --> 01:48:54,333 Habe es. 1388 01:48:54,333 --> 01:48:55,625 Du bist ein absoluter Verschwendungsmann... 1389 01:48:56,083 --> 01:48:58,583 [Beide schreien] 1390 01:49:00,083 --> 01:49:02,291 Es ist mir egal, ob er Ramlaal oder irgendein anderer Laal ist. 1391 01:49:02,500 --> 01:49:04,083 Komm zurück, Bruder. 1392 01:49:04,125 --> 01:49:05,583 [Motor startet] 1393 01:49:11,500 --> 01:49:13,291 Pandey jIch verstehe, was dieser dumme Kerl macht. 1394 01:49:15,125 --> 01:49:18,375 -Hey, was machst du? -Hey...hör zu...Sand...Sand... 1395 01:49:18,416 --> 01:49:22,541 [Beide schreien] 1396 01:49:25,833 --> 01:49:27,250 Was machst du?... 1397 01:49:38,875 --> 01:49:43,875 Musik♪ 1398 01:49:55,166 --> 01:49:57,208 [Vögel zwitschern] 1399 01:50:01,500 --> 01:50:02,500 Hat er beide getötet? 1400 01:50:06,000 --> 01:50:08,250 -Das hören wir. -Naina stirbt... 1401 01:50:10,000 --> 01:50:12,708 aber was ist mit Amrita? 1402 01:50:16,375 --> 01:50:17,083 Amrita.. 1403 01:50:18,875 --> 01:50:22,875 Die ganze Geschichte wurde wegen ihrer einzigen Lüge erfunden. 1404 01:50:39,416 --> 01:50:41,666 [Jeep-Motor stoppt] 1405 01:50:49,833 --> 01:50:50,833 [Schussschuss] 1406 01:50:53,000 --> 01:50:54,000 Wer ist das? 1407 01:50:56,125 --> 01:50:57,125 Wer ist er? 1408 01:50:59,500 --> 01:51:00,500 Komm vor mich … 1409 01:51:03,125 --> 01:51:04,125 Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen. 1410 01:51:04,125 --> 01:51:05,125 [Schussschuss] 1411 01:51:05,458 --> 01:51:06,458 Kommen Sie vor… 1412 01:51:11,458 --> 01:51:12,708 Sie brauchen sich überhaupt keine Sorgen zu machen. 1413 01:51:13,541 --> 01:51:14,541 Beruhige dich. 1414 01:51:15,000 --> 01:51:16,000 Schütteln Sie Ihren Körper nicht. Ruhig halten. 1415 01:51:17,708 --> 01:51:18,708 Hey, schieß nicht.. 1416 01:51:19,208 --> 01:51:20,208 Mach dir keine Sorgen, Amrita ... 1417 01:51:22,333 --> 01:51:25,333 Was hat meine Tochter dir angetan? Nicht schießen. 1418 01:51:25,541 --> 01:51:26,125 Amrita. 1419 01:51:49,125 --> 01:51:50,500 Du hast ihm also geholfen. 1420 01:51:54,333 --> 01:51:56,500 Deshalb sage ich das Ich habe ihn nicht ermordet. 1421 01:52:04,166 --> 01:52:06,583 [Fahrrad stoppt] 1422 01:52:10,750 --> 01:52:12,333 -Lang lebe Indien, Sir… -Es lebe. 1423 01:52:13,958 --> 01:52:15,208 -Es lebe Indien, meine Dame. -Es lebe Indien. 1424 01:52:15,833 --> 01:52:16,833 Ich selbst, Rajendra Jha. 1425 01:52:17,333 --> 01:52:19,208 Hast du ihr Tee oder Kaffee gegeben oder nicht? 1426 01:52:19,916 --> 01:52:21,125 Ja, das ist in Ordnung. 1427 01:52:21,916 --> 01:52:24,916 Sagen Sie mir zunächst einmal, wer dieser Harsh ist? 1428 01:52:25,708 --> 01:52:26,208 Harsch? 1429 01:52:28,833 --> 01:52:33,125 Oh ja, meine Dame, er kam, um die Leiche zu identifizieren in Nainas Vergewaltigungs- und Mordfall... 1430 01:52:33,333 --> 01:52:35,833 aber überraschenderweise bestritt er, es zu identifizieren. 1431 01:52:35,833 --> 01:52:36,333 [Schussschuss] 1432 01:52:43,208 --> 01:52:44,583 [Lachen] 1433 01:52:53,708 --> 01:52:56,375 Madame, die nächste Kugel könnte Sie treffen. 1434 01:52:56,416 --> 01:52:57,083 Öffne dies. 1435 01:52:57,083 --> 01:52:58,333 Was auch immer ich dir gesagt habe, war Realität. 1436 01:52:59,416 --> 01:52:59,875 [Schussschuss] 1437 01:53:05,333 --> 01:53:10,833 Frau, ich habe Ihnen bereits von dem ganzen Durcheinander erzählt. 1438 01:53:10,833 --> 01:53:11,500 Offen. 1439 01:53:13,708 --> 01:53:14,541 Öffnen Sie die Handschellen, meine Dame. 1440 01:53:16,791 --> 01:53:18,666 Öffne sie. 1441 01:53:26,833 --> 01:53:28,083 Behalten Sie Ihre Pistole in der Tasche, Madam. 1442 01:53:29,458 --> 01:53:30,125 Auf Wiedersehen! 1443 01:53:34,083 --> 01:53:35,083 Hey, hör mir zu. Eine Minute. 1444 01:53:41,458 --> 01:53:42,458 Wer war Ramlaal? 1445 01:53:43,041 --> 01:53:43,750 Ramlaal... 1446 01:53:48,541 --> 01:53:49,958 [Flashback-Montagen] 1447 01:54:39,041 --> 01:54:40,625 Bitte lass mich ihn kennenlernen. 1448 01:54:41,250 --> 01:54:44,250 Verlass ihn. Er ist mein Sohn. 1449 01:54:44,833 --> 01:54:45,833 [Türöffnung] 1450 01:54:49,458 --> 01:54:52,708 Sir, ich bin Ramlaal, Mein Vater ist Babulal. 1451 01:54:53,250 --> 01:55:00,208 Im Gefängnis traf sich Harsh mit Babulals Sohn Ramlaal und dann wurde er Ramlaal 1452 01:55:02,750 --> 01:55:07,458 Babulaal nahm 20 Lakh-Rupien ab Kripashankar für das Arbeitszimmer seines Sohnes. 1453 01:55:09,041 --> 01:55:10,041 Ohkk.. Wir sehen uns.. 1454 01:55:14,375 --> 01:55:16,125 [Motor startet] 1455 01:55:17,458 --> 01:55:19,833 Und noch etwas, meine Dame, 1456 01:55:20,541 --> 01:55:26,333 Du bist wegen mir hier, nicht wegen dir. 1457 01:55:26,958 --> 01:55:27,958 [Flashback-Montagen] 1458 01:55:28,750 --> 01:55:30,791 Reifenpanne mitten auf der Straße, 1459 01:55:32,333 --> 01:55:36,000 Du hast mich hierher gebracht. Das ist kein Zufall. 1460 01:55:36,458 --> 01:55:37,666 Tschüss, meine Dame. 1461 01:55:55,958 --> 01:55:58,541 [Auto kommt] 1462 01:56:01,166 --> 01:56:02,166 Vater... geht es dir gut?... 1463 01:56:03,791 --> 01:56:04,333 [Autotür schließt sich] 1464 01:56:35,000 --> 01:56:36,500 Musik♪ 1465 01:56:36,500 --> 01:56:46,500 Mein Atem sucht hier nach deinem Atem. 1466 01:56:49,333 --> 01:56:59,750 Tränen küssen mich hier auf meine Wangen. 1467 01:57:12,916 --> 01:57:25,250 Warum gibt es immer noch ein Leerzeichen dazwischen? uns, eine Beschwerde von mir an meine Liebe. 1468 01:57:26,250 --> 01:57:38,666 Das Herz besteht aus allen Erinnerungen an dich und dann der Schmerz der Abgeschiedenheit. 1469 01:57:38,666 --> 01:57:45,041 Du bist weit weg von mir, ich bin immer noch mit dir verbunden ... 1470 01:57:45,083 --> 01:57:56,416 Meine Identität gehört nur deinen Schatten. 1471 01:57:56,458 --> 01:58:18,750 Deine Schatten... Deine Schatten...